Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maar het is wel een ontegenzeggelijk feit dat daarmee de zonnetijd in de unie aanzienlijk is komen te verschillen.
je m'explique: les idées existantes concernant les avantages et les inconvénients ont été en grande partie confirmées.
anderzijds meen ik dat de nadelige gevolgen van de overgang van zonnetijd naar zomertijd en omgekeerd voor de slaap en de ernstigere effecten op de gezondheid van schoolgaande kinderen en baby's te verwaarlozen zijn.
sur la première proposition relative au cabotage, la commission est en mesure d'accepter les amendements 1, 3 et 4 et en principe l'amendement 6, les amendements 9 et 11 à la condition de s'assurer qu'ils soient conformes à l'article 58 du traité, l'amendement 13, au moins dans la partie où il se réfère à l'exclusion des transports urbains et suburbains, l'amendement 14 et par conséquent les premières parties des amendements 18 et 16, paragraphe 2.
anderzijds zou het volgen van de zonnetijd leiden tot een vermindering met 10% van de hoeveelheid o3 en tot een afname met 51% van de hoeveelheid foto-oxidanten.
l’étude nollet5conclut nettement à une augmentation de l’ozone de 10 % et des photo-oxydants de 88 % alors que l’heure solaire entraînerait en revanche une baisse de 10 % de l’o3 et une réduction de 51 % des photo-oxydants.
wat de tegenstand van bepaalde organisaties betreft moet worden geconstateerd dat het bestaan en de activiteiten ervan duidelijk verband houden met de problemen die worden veroorzaakt doordat op nationaal niveau een andere tijd is ingevoerd dan normaal zou zijn volgens de tijdzone waarin het land zich bevindt; in dat geval worden de effecten van de zomertijd versterkt doordat er sprake is van een verschuiving ten opzichte van de zonnetijd.
quant à l’opposition manifestée par certaines associations organisées, force est de constater que leur existence et leur activité sont proportionnelles aux difficultés suscitées par l’adoption au plan national d’une heure différente de celle du fuseau horaire dans lequel se situe le pays concerné, les effets de l’heure d’été étant dans ce cas renforcés du fait du décalage par rapport à l’heure solaire.
1/60 minuut = 1 secondenoot vertaler: de werkelijke zonnedag is niet steeds even lang, als gevolg van de elliptische baan van de aarde, en van de helling van de aardas ten opzichte van de ecliptica. omdat een variabele daglengte maatschappelijk niet aanvaardbaar is gebruikt men de middelbare zon, een denkbeeldige zon die wel regelmatig loopt en die dus soms voor de ware zon uitloopt, en soms er achteraan. het verschil kan ongeveer een kwartier bedragen, en is met een goede zonnewijzer duidelijk te constateren: die wijst de (lokale) ware zonnetijd aan.
1 & #160; / & #160; 60 minute = 1 & #160; seconde