Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
komt die nieuwe orde niet, dan is het gevaar groot dat de zuurdesem sterft.
mais nous partageons la même volonté de travailler côte à côte afin d'améliorer les conditions de vie du demi-milliard d'hommes re présentés aujourd'hui à lomé.
het deeg is zorgvuldig bereid, soms met gebruik van water, zuurdesem en zout of door middel van andere traditionele methodes.
la pâte est soigneusement préparée, le plus souvent en utilisant simplement de l’eau, du levain et du sel, ou bien suivant d’autres méthodes traditionnelles.
voor de woordvoerster van de liberale fractie, mevrouw flesch (l), is de werkloosheid een ge vaarlijke zuurdesem van nationalistische ge-
tanzanie: fixation d'un montant pour le financement d'un programme pluriannuel de formation (1976-1980): 500 000 uce;
het steeds hechtere verbond tussen de europese staten, waarnaar de gemeenschap streeft, zal er niet komen zolang de europese wetgevingen er blijven uitzien als een lappendeken. de zuurdesem van een economische gemeenschap vormen de economische voordelen die het haar leden oplevert.
- dans le secteur de l'aviation civile, de continuer à mettre en place un système communautaire pour les tarifs, la capacité et l'accès au marché, de rapprocher les conditions d'exploitation, d'améliorer la sécurité et d'harmoniser certaines conditions sociales:
ons streven was, zoals de voorzitter van de acs-raad heeft gememoreerd, samen te ex perimenteren met methodes, inspiratie te geven, kortom een zuurdesem te zijn in het zoeken naar een nieuwe, rechtvaardige economische orde.
le monde dans lequel nous vivons est un monde sceptique et plein d'embûches.