Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vaker zware regen meer gebieden getroffen door droogte intensere tropische cyclonen vaker extreme zeeniveaus (geen tsunami’s)
plus d’événements marqués par des précipitations importantes plus de zones touchées par des sécheresses plus de cyclones tropicaux augmentation du niveau des mers (pas de tsunamis)
doel : verlening van een extra bedrag van 300 000 ecu naast de spoedhulp van december 1993 aan deze drie landen, die het slachtoffer zijn van de aanhoudende zware regen.
objet: octroi d'un complément de 300 000 écus à l'aide d'urgence de décembre 1993 en raison de la persistance et de l'aggravation des pluies qui se sont abattues sur ces trois pays.
en de gelijkenis met hem is als met een gladde rots, bedekt met aarde, waarop zware regen valt die haar kaal achterlaat: zij verdienen niets voor wat zij gedaan hebben.
il ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué. de pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes.
medio september 2007 werden delen van slovenië door hevige regen en storm getroffen, die zware overstromingen en grondverschuivingen veroorzaakten.
À la mi-septembre 2007, certaines régions de slovénie ont été ravagées par une tempête et de fortes précipitations qui ont provoqué de graves inondations et glissements de terrain.
aangezien het in de praktijk onmogelijk is opvangsystemen en zuiveringsinstallaties zo te bouwen dat ook in situaties zoals ongewoon zware regen al het stedelijk afvalwater kan worden behandeld, treffen de lid-staten maatregelen om verontreiniging ten gevolge van overstorting van hemelwater te beperken.
Étant donné qu'en pratique il n'est pas possible de construire des systèmes de collecte et des stations d'épuration permettant de traiter toutes les eaux usées dans des situations telles que la survenance de précipitations exceptionnellement fortes, les États membres décident des mesures à prendre pour limiter la pollution résultant des surcharges dues aux pluies d'orage.
het verlies aan mensenlevens, de vernietiging van economische en sociale infrastructuur en de aantasting van toch al kwetsbare ecosystemen zouden naar verwachting verergeren naarmate tengevolge van de klimaatverandering extreme meteorologische gebeurtenissen, zoals hittegolven, stormen en zware regen, in frequentie en omvang toenemen1.
la perte de vies humaines, la destruction d'infrastructures économiques et sociales et la dégradation d'écosystèmes déjà fragiles devraient empirer à mesure que le changement climatique augmente la fréquence et l'intensité de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les vagues de chaleur, les tempêtes et les fortes pluies1.
vandaag behandelen we immers een aantal ontwerpresoluties die vragen dat de gemeen schap tussenbeide komt ten gunste van regio's in duits land, frankrijk en spanje die werden getroffen door droogte, alsook mijn ontwerpresolutie die om communautaire steun verzoekt voor gebieden waar zware regen val aanzienlijke schade heeft veroorzaakt.
les questions de sûreté nous préccupent plus que quiconque car nous serions les premiers à être touchés et anéantis si — dieu nous en préserve — un accident venait à se produire.