Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie
Σύμβαση για την αρμοδιότητα των αρχών, το εφαρμοστέο Δίκαιο και την αναγνώριση αποφάσεων σε θέματα υιοθεσίας
beslissingen inzake adoptie, voorbereidende maatregelen voor adoptie of de nietigverklaring of herroeping van adoptie;
η απόφαση για την υιοθεσία και τα προπαρασκευαστικά της υιοθεσίας μέτρα καθώς και η ακύρωση και η ανάκληση της υιοθεσίας·
zo intimideren en bedreigen ze de tegenstanders van deze vorm van adoptie die deze praktijken openlijk aan de kaak proberen te stellen.
' Ετσι δεν διστάζουν να εκφοβίζουν και να απειλούν όσους επιδιώκουν να θέσουν ηθικούς κανόνες σ' αυτές τις υιοθεσίες.
niet zo ver hiervandaan worden kinderen bijvoorbeeld nog altijd beschouwd als wegwerpartikelen die voor internationale adoptie kunnen worden gebruikt.
Όχι και τόσο μακριά από εδώ, τα παιδιά αντιμετωπίζονται ακόμη ως αντικείμενα μίας χρήσης για τη διεθνή υιοθεσία, για παράδειγμα.
adoptie van een kind: 20 weken; in geval van adoptie van een gehandicapt kind: 24 weken.
ιδιαίτερα σοβαρή ασθένεια τέκνου πιστοποιούμενη από ιατρό ή νοσοκομειακή περίθαλψη τέκνου ηλικίας το πολύ δώδεκα ετών: μέχρι πέντε ημέρες, θάνατος τέκνου: τέσσερις ημέρες,
vanaf april 2001 werden samenvattingen van cvmp-adviezen over het verlenen van handelsvergunningen twee weken na de adoptie ervan gepubliceerd.
Από τον Απρίλιο 2001, οι περιλήψεις των γνωµοδοτήσεων της cvmp σχετικά µε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δηµοσιεύονταν 15 ηµέρες µετά την έγκρισή τους.