Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de in artikel 95, lid 5, van het eg-verdrag bedoelde afwijkingsprocedure is uitsluitend bedoeld voor de vaststelling van nationale bepalingen waarmee de in die verdragsbepaling vermelde doelstellingen worden nagestreefd.
Η διαδικασία της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται μόνον για την έγκριση εθνικών διατάξεων που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στην εν λόγω διάταξη.
om de zinvolle afwijkingsprocedure van artikel 95 te kunnen handhaven, is de commissie van mening dat het begrip „hinderpaal voor de werking van de interne markt” in artikel 95, lid 6, van het verdrag moet worden opgevat in de zin van een onevenredig effect in vergelijking met het nagestreefde doel.
Κατά συνέπεια, για τη διατήρηση του επωφελούς χαρακτήρα της διαδικασίας παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στα πλαίσια του άρθρου 95 παράγραφος 6, η έννοια του εμποδίου στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως ένα δυσανάλογο αποτέλεσμα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.