Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de steun werd verleend in het kader van een door de commissie goedgekeurde regionalesteunregeling [3].
Η ενίσχυση είχε χορηγηθεί βάσει καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή [3].
in punt 43 van de bestreden beschikking wees de commissie erop dat in de regionalesteunregeling was bepaald dat deze regeling niet voor ondernemingen in moeilijkheden mocht worden gebruikt.
Στο σημείο 43 της προσβληθείσας απόφασης, η Επιτροπή επεσήμαινε ότι το καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων όριζε ότι δεν μπορούσε να εφαρμοστεί σε προβληματικές επιχειρήσεις.
om die reden moet de subsidie van 800000 eur die op grond van deze regionalesteunregeling aan chupa chups werd toegekend, worden beschouwd als verenigbare steun.
Συνεπώς, συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση η επιχορήγηση ύψους 800000 ευρώ που χορηγήθηκε στην chupa chups σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
nadat chupa chups s.a. (hierna „chupa chups” genoemd) bij het gerecht van eerste aanleg van de europese gemeenschappen beroep had ingesteld tegen deze beschikking, is de commissie tot de bevinding gekomen dat zij een onderdeel van maatregel 4 onjuist had beoordeeld, nl. 800000 eur die in 2003 op grond van een regionalesteunregeling waren toegekend.
Μετά την άσκηση από την chupa chups sa (στο εξής «chupa chups») προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της επίμαχης απόφασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε προβεί σε εσφαλμένη εκτίμηση όσον αφορά μέρος του μέτρου 4, το οποίο συνίστατο στη χορήγηση το 2003 ποσού ύψους 800000 ευρώ στο πλαίσιο καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.