Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
door betalingsfaciliteiten toe te staan, trad de netwerkexploitant immers als openbare crediteur ten opzichte van rtp op.
in effetti, concedendo agevolazioni di pagamento, l’operatore della rete ha agito nei confronti della rtp come un creditore pubblico.
de exportlanden moeten wel betalingsfaciliteiten toestaan, hoewel zij in hun beleid streven naar geleidelijke vermindering van hun financiële verplichtingen.
per necessità, i paesi esportatori accordano delle agevolazioni di pagamento, pur perseguendo una politica di contrazione progressiva dei loro impegni finanziari.
het staat aan de nationale rechter om te bepalen of de door de rsz aan dmt verleende betalingsfaciliteiten kennelijk belangrijker zijn dan de condities die een particuliere schuldeiser aan die vennootschap zou hebben toegekend.
occorre rilevare che, concedendo le agevolazioni di pagamento controverse, l'onss non si è comportato come un investitore pubblico, il cui intervento dovrebbe essere paragonato, al comportamento di un investitore privato, che persegue una politica strutturale, globale o di settore e che colloca capitali in funzione della loro capacità di produrre reddito a lungo termine.
d het voordeel van de bij de communautaire voorschriften toegestane betalingsfaciliteiten kan eveneens slechts worden toe gekend door de nationale autoriteiten, die uiteraard het nodige moeten doen om ver jaring te voorkomen.
ne risulta che i televisori hanno beneficiato indebitamente del trattamento previsto dall'accordo con la turchia sulla base di certificati rilasciati indebitamente. gli importi in gioco sarebbero di +/- 45 milioni di ecu.
verzoeksters grief betreffende onjuiste toepassing van artikel 92, lid 1, op de aan pmu verleende betalingsfaciliteiten is dus gegrond, zodat dit deel van de bestreden beschikking nietig moet worden verklaard.
di conseguenza, la conclusione della commissione secondo la quale la misura di cui trattasi, benché miri a finanziare gli oneri sociali delle società di corse connesse all'organizzazione del totalizzatore, non costituisce un aiuto statale, in mancanza di un trasferimento di risorse statali, è fondata su premesse erronee e va pertanto annullata.
de betalingstermijn voor de verschuldigde bedragen wordt in de richtlijn vastgesteld op 31 dagen, maar verdere betalingsfaciliteiten kunnen worden verleend tegen betaling van de normale op de geld- en kapitaalmarkt gevorderde kosten.
le condizioni e le modalità di tale reintegrazione nel circuito economico comunitario in franchigia doganale sono state fissate con regolamento (cee) 754/76 del consiglio del 25 marzo 1976 relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci in
wat de betaling van de verschuldigde bedragen betreft, vestigt de commissie de aandacht op het feit dat de communautaire douanevoorschriften de douanediensten toestaan betalingsfaciliteiten te verlenen in de vorm van een gespreide betaling wanneer een onmiddellijke inning van het volledige bedrag de invoerder in ernstige moeilijkheden kan brengen.
per quanto riguarda il pagamento in quanto tale delle somme dovute, la commissione attira l'attenzione sul fatto che il codice doganale comunitario consente alle autorità doganali la concessione di pagamenti agevolati, segnatamente sotto forma di pagamenti scaglionati qualora il recupero immediato dell'intera somma dovuta fosse di natura tale da determinare gravi difficoltà all'importatore.
een deelnemer die overeenkomstig de voorwaarden van de punten 1 en 2 aan een nationaal rtgs-systeem deelneemt , heeft toegang tot de grensoverschrijdende betalingsfaciliteiten van ►c1 target ◄ .
un partecipante ad un sistema nazionale di rtgs ai sensi del presente articolo 3 , lettera a ) , punti 1 e 2 , ha accesso ai metodi di pagamento transfrontalieri previsti da ►c1 target ◄ .
overdraagbaarheid heeft betrekking op de mate waarin de in de vorm van financiële instrumenten aangehouden gelden gemobiliseerd kunnen worden door middel van betalingsfaciliteiten, zoals cheques, overschrijvingen, incasso’s of vergelijkbare middelen;
per trasferibilità si intende la possibilità di smobilizzare i fondi investiti in uno strumento finanziario utilizzando mezzi di pagamento quali assegni, ordini di trasferimento, addebiti diretti o strumenti analoghi;
3. een deelnemer die overeenkomstig de voorwaarden van artikel 3, onder a), punt 1 en 2, aan een nationaal rtgs-systeem deelneemt, heeft toegang tot de grensoverschrijdende betalingsfaciliteiten van target.
3) un partecipante ad un sistema nazionale di rtgs ai sensi del presente articolo 3, lettera a), punti 1) e 2), ha accesso ai metodi di pagamento transfrontalieri previsti da target.