Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• aanwending van middelen uit de gemeentebegroting in geval van rampen;
gli enti locali e le province riscuotono inoltre imposte sui pubblici servizi, gli affitti di beni e proprietà pubbliche e, infine, le contravvenzioni.
bt1 school bt2 onderwijsinstelling rt coöducatie gemeentebegroting mt 32 economisch mitieu gemiddeld inkomen
bt1 contenutidell'educazione nt1 educazione cristiana rt scuola confessionale educazione ricorrente mt 04 sistema educativo contesto del sistema scolastico bt1 istruzione extrascolastica bt2 sistema educativo
hij legt de gemeenteraad voorstellen voor de gemeentebegroting en voor gemeenteverordeningen voor en is belast met de uitvoering van de raadsbesluiten.
il ruolo preponderante dei partiti nel sistema politico polacco ha fatto sì che essi dominassero la campagna elettorale del 1998 per il primo rinnovo degli organi di autogoverno a tutti i livelli (dal comune alla regione), mentre la partecipazione dei movimenti di cittadini, delle associazioni o della società civile organizzata è stata solo sporadica.
de gemeenteraad regelt de lopende zaken van de gemeentej, beslist over de gemeentebegroting en beheert de gemeentelijke financiële middelen4.
il consiglio comunale si occupa dell'amministrazione del comune3, vota il bilancio e gestisce le finanze4.
de territoriale structuren van het land worden echter nog steeds gekarakteriseerd door een hoge mate van centralisering, zoals blijkt uit het feit dat de gemeentebegroting nog steeds moet worden goedgekeurd door de minister van binnenlandse
un'interpretazione in senso più lato della "politica sociale" è fornita all'articolo 137 del trattato, che include anche questioni correlate all'ambiente di lavoro, aspetti sociali e tecnici e le relazioni industriali.
de inkomsten ten behoeve van de gemeentebegroting bestaan uit ontvangsten uit de exploitatie van eigendommen van de betreffende lokale overheid, uit belastingen die worden betaald door bedrijven, instellingen en organisaties die op het grondgebied van de betreffende lokale overheid zijn gevestigd, en uit andere bronnen die op grond van wetgeving toekomen aan lokale overheden.
le entrate di bilancio dei comuni sono costituite dal reddito percepito per l'uso di beni di proprietà dell'ente locale, dalle imposte pagate dalle imprese, dalle istituzioni e dalle organizzazioni che si trovano sul territorio dell'ente locale e da altre fonti di reddito assegnate agli enti locali per legge.
artikel 5: de lokale bestuursorganen hebben bevoegdheden en verantwoordelijkheden op het vlak van de lokale financiën: zij stellen tijdig de lokale begroting op en keuren deze goed; zij stellen de lokale belastingen en heffingen vast en innen deze, de wet in aanmerking nemende: zij zien toe op de tenuitvoerlegging van de gemeentebegroting cn op de aanpassing ervan in de loop van het begrotingsjaar en zorgen daarbij voor begrotingsevenwicht: zij beslissen over en zien toe op openbare dienstverlening cn beoordelen de mogelijkheden om deze in handen te leggen van in dienstverlening gespecialiseerde marktpartijen ter verhoging van de efficiency in het belang van de burgers: zij zorgen voor een efficiënt beheer van de overheidseigendommen (openbaar cn privaat domein): zij gaan leningen aan op korte, middellange en lange termijn en zien toe op tijdige aflossingen en interestbctalingen; zij staan in voor efficiënt beheer van de financiële middelen: zij maken keuzes en stellen prioriteiten vast inzake overheidsuitgaven:
il demanio pubblico di comuni, città e municipi comprende: strade e vie comunali, mercati pubblici, fiere, parchi, reti idriche e fognarie, reti di gas e di riscaldamento, impianti per la gestione delle risorse idriche, terreni ed edifici appartenenti ai consigli locali, al comune o al municipio, enti pubblici d'interesse locale (musei, teatri, biblioteche, ospedali), case popolari, monumenti non dichiarati d'interesse nazionale, risorse sotterranee non dichiarate d'interesse nazionale, foreste non private, cimiteri.