Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik zal het niet hebben over het grote verantwoordelijkheidsbesef van mijn fractie in deze crisis. er is immers een oud latijns gezegde dat zegt excusatio non petita, accusatio manifesta.
non parlerò della giusta responsabilità che il mio gruppo si è assunto in questa crisi perché un vecchio adagio latino dice: excusatio non petita, accusano manifesta.
voor en na deze manifestaties kregen we- en ik keer hier het klassieke gezegde om- geen excusatio non petita te horen, maar een accusatio non petita, waarachter natuurlijk een excusatio manifesta schuilging.
invece, invertendo il senso del motto classico, è stata espressa, prima e dopo le grandi manifestazioni, non una excusatio non petita, ma un' accusatio non petita che in realtà implicava una excusatio manifesta.