You searched for: toetredingsdatum (Holländska - Italienska)

toetredingsdatum
data di ingresso

naar het zich laat aanzien wordt 1 mei 2004 de toetredingsdatum.
e' giunto il momento di integrarsi senza perdere l'identità nazionale e di affrontare la globalizzazione e la competitività partendo dalla premessa che le diversità rappresentano la forza.

de verplichting van 1 januari 1986 als toetredingsdatum moet worden nagekomen.
testo della proposta adottata dal pe: verbale del 25.10.1984, pagg. 72-76.

de toetredingsdatum van twee jaar geleden markeert namelijk slechts het begin.
in realtà, la data di adesione, due anni fa, segna solo l’ inizio.

péry indien wij willen dat de toetredingsdatum van 1 januari 1986 wordt gehandhaafd.
péry i prezzi, da una parte e diminuire i dazi doganali in modo lineare, d'altra parte.

1. voor alle rangen, na de feitelijke toetredingsdatum van de betrokken landen;
1. per tutti i gradi, dopo l’effettiva data di adesione;

de raad en de commissie stellen nu om technische redenen een toetredingsdatum van 1 mei 2004 voor.
si sta inoltre trattando la questione della cooperazione con la russia, nonché di cooperazione transfrontaliera e regionale.

toetredingsdatum 1 januari 1999 28 juni 2004 2 mei 2005 2 mei 2005 28 juni 2004 2 mei 2005 28 november 2005
data di ingresso 1° gennaio 1999 28 giugno 2004 2 maggio 2005 2 maggio 2005 28 giugno 2004 2 maggio 2005 28 novembre 2005

in de aanloop naar de toetredingsdatum van mei 2004 zijn de economische gevolgen van deze uitbreiding uitvoerig geanalyseerd.
le conseguenze economiche dell'allargamento erano state oggetto di un'attenta analisi prima del maggio 2004.

de ramingen van de behoeften aan personele middelen blijven evenwel geldig, ongeacht de uiteindelijke toetredingsdatum.
resta in ogni caso valida la valutazione del fabbisogno di risorse umane a prescindere dalla data di adesione definitiva.

voor de nieuwe lidstaten moet ten aanzien van de aanhoudperiode van zes maanden rekening worden gehouden met de toetredingsdatum.
nei nuovi stati membri, per il periodo di detenzione di sei mesi occorre tener conto della data di adesione.

c) het bewijs van oorsprong binnen de periode van vier maanden na de toetredingsdatum bij de douaneautoriteiten is ingediend.
c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

[1] mits de eu definitief besluit om 1.1.2007 als hun toetredingsdatum tot de eu te bevestigen.
[1] previa decisione finale dell'ue che deve confermare la data del 1o gennaio 2007 per l'adesione dei due paesi all'ue.

a) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door kroatië vóór de toetredingsdatum met de gemeenschap gesloten overeenkomst; en
a) tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo concluso tra la repubblica di croazia e la comunità prima della data dell'adesione; e

derhalve moeten, rekening houdend met de toetreding van bulgarije, vanaf de toetredingsdatum voorzieningen worden getroffen in verband met klassieke varkenspest.
di conseguenza, tenuto conto dell'adesione della bulgaria, occorre prendere le disposizioni adeguate riguardo alla peste suina classica dalla data di adesione.

de vergelijkende onderzoeken van het europees bureau voor personeelsselectie (epso) voor de werving van tolken voor de nieuwe officiële talen werden pas afgerond na de toetredingsdatum.
i concorsi indetti dall’ufficio di selezione del personale delle comunità europee (epso) per l’assunzione di interpreti per le nuove lingue ufficiali non erano ancora stati ultimati al momento dell’allargamento e anche dopo tale data.

overeenkomstig de criteria van kopenhagen hebben alle kandidaat-lidstaten zichertoe verbonden richtlijn 95/46/eg tegen de toetredingsdatum om te zetten.
prima di passare a un esame più approfondito di alcune delle problematiche inerentiall'applicazione della direttiva è opportuno prestare attenzione a un'altra questionegenerale: il livello globale di ottemperanza alla normativa in materia di tutela dei datinell'ue e il connesso problema della sua applicazione.

-( de) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de raad heeft maandag besloten om de toetredingsdatum op uiterlijk 1 mei te bepalen.
signor presidente, onorevoli colleghi, lunedì il consiglio ha deciso di fissare la data dell' adesione non oltre il 1o maggio.