You searched for: vastgoedfinanciering (Holländska - Italienska)

vastgoedfinanciering
attività di finanziamento immobiliare

vastgoedfinanciering -31,2 -[...]* -[...]* -
finanziamento immobiliare -31,2 -[...]* -[...]* -

254 toepassing van de mededingingsregels in de europese unie vastgoedfinanciering.
aiuti di stato

anderzijds is zij in de particuliere sector actief op het gebied van vastgoedfinanciering.
nel caso in cui l'entrata in vigore dell'accordo ocse avvenga prima del ioottobre 1996, la decisione di autorizzazione della commissione potrebbe essere riveduta. duta.

corporate banking, retail banking, vastgoedfinanciering, financiële markten en bankboek/algemeen.
imprese, attività bancaria al dettaglio, mercato immobiliare, mercati finanziari e concessione di prestiti (banking book)/altre operazioni.

Övag heeft ook een beperkte aanwezigheid in duitsland, waar zij zich bezighoudt met bankdiensten voor ondernemingen en vastgoedfinanciering.
sebbene in misura limitata, Övag è operante anche in germania nel settore dei servizi alle imprese e dei finanziamenti immobiliari.

het mislukken van de privatiseringsprocedure had met name twijfel gezaaid over de draagkracht van de resterende activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering.
il fallimento della procedura di privatizzazione aveva sollevato, in particolare, il dubbio sulla capacità di sussistenza della rimanente attività di finanziamento immobiliare.

daarentegen zou de situatie in de vastgoedfinanciering zich, gezien het blijkbaar nog niet afgesloten consolidatieproces, minder gunstig kunnen ontwikkelen.
al contrario, per quanto attiene al settore dei finanziamenti immobiliari, la situazione si evolverà probabilmente in modo meno favorevole, a causa del processo di consolidamento non ancora concluso.

berlinhyp omvat ongeveer twee derde van alle concernactiviteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering en is technisch gezien relatief eenvoudig af te stoten door verkoop van de aandelen in berlinhyp.
la berlinhyp rappresenta circa due terzi dell'intera attività del finanziamento immobiliare del gruppo e può essere alienata, tecnicamente, in maniera relativamente semplice mediante la vendita delle quote alla berlinhyp.

meer dan 90 % van het hypothekenbestand van bgb per 31 december 2001 van 33 miljard eur had betrekking op duitsland, de rest betrof vastgoedfinanciering in het buitenland.
più del 90 % del portafoglio ipotecario della bgb al 31 dicembre 2001, pari a 33 miliardi di eur, si trovava in germania; il resto riguardava il finanziamento immobiliare all'estero.

de onderneming is echter ook actief op nationaal niveau, bijvoorbeeld op het gebied van de vastgoedfinanciering, en bovendien op internationaal niveau, bijvoorbeeld op de kapitaalmarkt.
la bgb opera tuttavia anche a livello nazionale, ad esempio nel settore del finanziamento immobiliare, ed a livello internazionale nell'ambito del mercato finanziario.

de commissie vindt het in principe wenselijk dat voor de beperking van dit risico het grootste deel van de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering wordt afgestoten door separate verkoop van berlinhyp en zij verwacht van duitsland een grondig onderzoek op dit punt.
la commissione ritiene sostanzialmente auspicabile, al fine di ridurre questo rischio, procedere alla scissione della gran parte dell'attività del finanziamento immobiliare con una vendita separata della berlinhyp e si aspetta dalla germania una verifica dettagliata tempestiva in tal senso.

(17) de problemen van bgb die in 2001 aan het licht traden, vonden met name hun oorsprong in het segment van de vastgoeddienstverlening, maar ook in de vastgoedfinanciering.
(17) le difficoltà della bgb, venute pubblicamente alla luce nel 2001, avevano origine in particolare nel settore dei servizi immobiliari, ma anche in quello dei finanziamenti immobiliari.

(200) voor de herstructurering van het segment "vastgoedfinanciering" heeft de beperking van de risico's de hoogste prioriteit.
(200) nell'ambito della ristrutturazione dell'attività di finanziamento immobiliare, la riduzione dei rischi ha la massima priorità.

derhalve zou volgens de commissie de separate verkoop van ten minste een belangrijk deel van het segment "vastgoedfinanciering" ter compensatie van concurrenten in principe ook de levensvatbaarheid en de privatiseringsvooruitzichten van het resterende concern verbeteren.
secondo l'opinione della commissione, l'alienazione separata almeno di una parte significativa dell'attività di finanziamento immobiliare come compensazione della concorrenza migliorerebbe sostanzialmente anche la sussistenza e le prospettive di privatizzazione del resto del gruppo.

(181) in het segment "vastgoedfinanciering" is de duitse hypotheekrente in vergelijking met de rest van europa zeer laag en is er een steeds sterkere concentratie bij de hypotheekfinanciers waarneembaar.
(181) nel settore dei finanziamenti immobiliari, il tasso d'interesse sul prestito ipotecario tedesco è molto ridotto, rispetto alla media europea, e si osserva un sempre maggiore processo di concentrazione presso i finanziatori di ipoteche.

(12) het bgb-concern omvat als grootste, eveneens in de bankwereld actieve dochterondernemingen of deelconcerns de landesbank berlin (hierna "lbb" genoemd) en de berlin-hannoversche hypothekenbank ag (hierna "berlinhyp" genoemd). lbb is een publiekrechtelijke instelling, waarin bgb een atypische stille participatie van 75,01% heeft. door de bestaande winstpoolingsovereenkomst moet bgb in economisch opzicht worden beschouwd als 100%-eigenaar van de aandelen. van de aandelen van berlinhyp, die actief is in de vastgoedfinanciering, heeft bgb 89,9% in handen.
(12) il gruppo bgb ingloba, quali maggiori società affiliate o sottogruppi, la landesbank berlin ("lbb") e la berlin-hannoversche hypothekenbank ag ("berlinhyp"), anch'esse operanti nel ramo bancario. la lbb è un ente di diritto pubblico, al quale la bgb è associata in partecipazione atipica con una quota del 75,01%. a motivo dell'accordo di cessione degli utili e delle perdite attualmente in vigore, dal punto di vista economico la bgb deve essere considerata come la proprietaria delle quote al 100%. per quanto concerne la berlinhyp, operante nel settore dei finanziamenti immobiliari, la bgb detiene l'89,9% delle azioni.