Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de koning is tevreden als je zegt dat na de wijding... de hostie het lichaam van christus is.
tutto quello che ti serve dire per soddisfare il re e', dopo la consacrazione, che il pane ed il vino sono veramente il corpo ed il sangue di cristo.
het welslagen van dergelijke projecten is afhankelijk van het enthousiasme, de toe wijding en de energie van de leraren die be
la commissione dovrebbe esaminare le possibilità e cercare di reperire i mezzi finanziari affinché gli scambi culturali siano accessibili agli alunni di ogni età, regione e ceto sociale.
de kerkelijke wijding van de jonge mexicaanse heeft iets weg van een verstandshuwelijk. in het klooster leidt zij een drievoudig leven.
le donne incontrano sempre le stesse difficoltà per "salire" nella gerarchia, malgrado l'aumento del loro livello di formazione e istruzione.
voor de ' wijding van reserveonderdelen is noodzakelijk zijn om een volledige identificatie van de vervoerder en de vervanging van bepaalde details.
per l'ordinazione di pezzi di ricambio è necessario riportare in modo completo i dati di identificazione del trasportatore e del particolare di ricambio.
houd de steen der eenheid hoog voor z"n ogen zodat hij zich het doel van z"n wijding voorgoed zal herinneren.
allora tienigli alta davanti agli occhi la tavola dell'unità, in modo che ricordi per sempre il fine della sua consacrazione.
als getuige van zijn inspanningen en zijn oprechte toe wijding aan europa stel ik er prijs op voor uw vergadering te zeggen dat de voorzitter van de raad ver diend had deze met succes bekroond te zien.
la commissione ha poi fatto tutto il possibile per evitare che i consigli speciali si sostituissero ai normali organi decisionali in tutta una serie di settori (mercato interno, ricerca, industria, energia, ecc.) dove del resto sono stati registrati sensibili pro gressi, condannati però a rimanere sotto il segno della precarietà a causa dei nessi stabiliti fra i vari fascicoli a stoccarda.
zuid-afrika is vandaag de dag voor veel politici een soort ersatzreligie. tegen zuid-afrika te zijn verleent een hogere wijding.
luster (ppe), per iscritto. — (de) la pace nel l'africa australe è minacciata dalla politica di
de europese unie is verheugd over de bijdrage van de ngo's om deze dag tot een geanimeerde gebeurtenis te maken. de toe wijding en inzet van vele sectoren zoals de civiele sa menleving.
la seguente dichiarazione, rilasciata dalla presidenza a nome dell'unione europea, sullo scioglimento del partito fazilet in turchia, è stata resa pubblica a bruxelles e a stoccolma in data 26 giugno.
zonder europees denkende medewerkers met kennis van zaken, talenkennis en meer toe wijding dan de nationale ambtenaren en die overtuigd zijn van het nut van ons werken aan de vrede, kunnen wij europa niet opbouwen. ik mag hierbij niet onvermeld laten dat twee grote vakbonden in brussel zich
È stato detto giustamente che i problemi economici devono essere considerati fondamentali, perchè se non saremo in grado di garantire la giustizia sociale e la stabilità economica, non potremo neppure assicurare la stabilità politica delle nostre demo-
de scala van activiteiten die in het kader van dit programma door de unie wordt gesteund, getuigt van de moed, de energie, de toe wijding en de kundigheid van individuele personen die een per soonlijke tragedie te boven zijn gekomen en hun mannetje staan in een groot aantal sporttakken.
la gamma di attività appoggiata dall'unione nel suo programma testimonia lo spirito, la dedizione e le capacità di individui che, nel superare la dimensione della rispettiva tragedia personale hanno dimostrato di essere all'altezza di altri in numerose discipline sportive.