Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sinds 1999 neemt ook het aantal chartervluchten af en landen er meer goedkope maatschappijen.
todėl oro uosto klientai – tiek keleiviai, tiek bendrovės – nuolatos kinta: nuo 1999 metų sumažėjo užsakomųjų reisų ir padaugėjo pigių oro skrydžių bendrovių.
de bedrijfstak van de gemeenschap lijdt schade door de invoer met dumping van goedkope gekweekte zalm uit noorwegen.
primenama, kad bendrijos pramonė nukentėjo dėl išaugintos lašišos importo iš norvegijos mažomis dempingo kainomis.
in de sector pluimvee was voor jonge landbouwers een verhoging met 5 procentpunten in de vorm van een goedkope lening mogelijk.
paukštininkystės sektoriuje jauniesiems ūkininkams numatytas 5 % priedas lengvatinės paskolos forma.
dit segment wordt daarentegen steeds meer overgenomen door goedkope importproducten, waardoor de bedrijfstak van de gemeenschap schade lijdt.
antra vertus, šį segmentą vis labiau užkariauja importas žemomis kainomis, kuris daro žalą bendrijos pramonei.
toegenomen concurrentie vanuit andere ontwikkelde economieën, goedkope productie in ontwikkelingslanden en grondstoffenschaarste oefenen druk uit op de europese productiebedrijven.
europos gamybos bendrovės susiduria su vis didesne kitų išsivysčiusių šalių konkurencija, maža gamybos savikaina besivystančiose šalyse, žaliavų stygiumi.
de waargenomen werkelijke huur moet in geval van gratis of goedkope woningen op zodanige wijze worden gecorrigeerd dat de volledige woondienst wordt geregistreerd.
nemokamai ir pigiai nuomojamų gyvenamųjų patalpų atveju stebimas faktinis nuomos mokestis koreguojamas taip, kad į jį būtų įtrauktos visos teikiamos gyvenamųjų patalpų paslaugos.
de klager beweerde dat sommige chinese producenten van polysilicium voordeel hebben gehaald uit de goedkope elektriciteit die door de overheid voor een ontoereikende prijs werd verstrekt.
skundo pateikėjas teigė, kad kai kurie kinijos polikristalinio silicio gamintojai pasinaudojo pigia elektros energija, tiekiama už mažesnį nei tinkamą atlygį.
de invoer met dumping betreft niet alleen het goedkope marktsegment, maar ook het midden- en in sommige gevallen zelfs het dure segment.
dempingo kainomis importuojami produktai skirti ne tik žemo lygio produktų rinkos segmentui, bet ir vidutinio lygio ir kai kuriais atvejais net aukštesnio lygio produktų rinkos segmentui.