You searched for: achterhouden (Holländska - Polska)

jullie moeten het getuigenis niet achterhouden.
nie ukrywajcie świadectwa!

i) achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor een onderzoek,
i) zatajanie, manipulowanie lub usuwanie dowodów dotyczących dochodzenia;

het achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal met betrekking tot het onderzoek van een inbreuk;
zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia, manipulowanie nimi lub ich usuwanie;

het verstrekken van valse informatie is een ernstig misdrijf dat bestaat in het bewust achterhouden of wijzigen van feiten met de bedoeling te misleiden.
decyzja po przeprowadzeniu dochodzenia przeinaczenie faktów w celu wprowadzenia w błąd.

is ook verantwoordelijk voor het achterhouden van vlucht- en ladinggegevens, kennelijk met de bedoeling het wapenembargo te helpen omzeilen.
odpowiedzialny także za fałszowanie informacji na temat lotów oraz ładunków najprawdopodobniej po to, by umożliwić łamanie embarga na broń.

in dit verband versterkt de gedetailleerde beschrijving door klm van andere aanverwante activiteiten nog de indruk dat de informatie volledig was, waardoor het achterhouden van gegevens een misleidend karakter heeft.
w tym kontekście szczegółowy opis podany przez klm innych sąsiadujących działalności wzmacnia wrażenie, że informacja jest pełna, i sprawia, że opuszczenie wprowadza w błąd.

en laat degenen die gierig zijn (en achterhouden van) wat allah hun gegeven heeft van zijn gunst, niet denken dat het good voor hen is.
i niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im bóg ze swojej łaski, że to jest lepsze dla nich.

overeenkomstig de wet is de itc bevoegd om de houders van haar vergunningen een geldboete op te leggen indien zij de bepalingen betreffende de rechtstreekse uitzending van de in de lijst opgenomen evenementen niet naleven, de itc onjuiste informatie geven of belangrijke informatie achterhouden.
na mocy ustawy itc jest uprawniona do nakładania kar pieniężnych na podmioty, którym udzieliła koncesji, w przypadku nieprzestrzegania ograniczeń dotyczących bezpośrednich transmisji z wydarzeń wpisanych na listę, jeśli itc przedstawione zostały nieprawdziwe informacje lub jeśli informacje o istotnym znaczeniu zostały utajnione.

de vertegenwoordiger van de europese commissie, dominique ristori, merkte op dat het „heel moeilijk is om de middenweg te vinden: we moeten geen informatie achterhouden, maar ook waken voor sensatiezucht.
dominique ristori, reprezentujący komisję europejską, powiedział: „bardzo trudno jest znaleźć złoty środek – musimy unikać zarówno ograniczenia informacji, jak i wzbudzania sensacji.

- het met opzet achterhouden van de geïnde bedragen tot bevoordeling van zichzelf of een ander door eenieder die is belast met de inning van de belasting op inkomsten uit spaargelden. dit is strafbaar met een geldboete ten belope van een bedrag zoals bepaald in artikel 26, lid 4, van het monegaskische strafwetboek.
- sprzeniewierzanie w sposób zamierzony pobranych kwot na swoją korzyść albo na korzyść osób trzecich przez wszelkie osoby zobowiązane do zapłaty podatku od dochodów z oszczędności, podlegające karze grzywny, której wysokość jest przewidziana w punkcie 4 artykułu 26 kodeksu karnego księstwa monako.