You searched for: voorlichtingsactiviteiten (Holländska - Polska)

- externe voorlichtingsactiviteiten;
- zewnętrzną działalność informacyjną;

dit kan ook peer-to-peer voorlichtingsactiviteiten over mobiliteitskansen omvatten.
może to obejmować zapewnienie wzajemnego informowania się w odniesieniu do możliwości w zakresie mobilności.

de toegevoegde waarde van communautaire hulp moet in alle voorlichtingsactiviteiten worden benadrukt.
wartość dodana pomocy wspólnotowej powinna być podkreślana we wszystkich działaniach informacyjnych.

de voorlichtingsactiviteiten moeten worden voortgezet, aangezien nog niet alle boeren overtuigd zijn.
kontynuowane muszą być działania zwiększające świadomość, gdyż trzeba przekonać jeszcze niektórych rolników.

bafa heeft de meeste ervaring met het leveren van bijstand bij controle op overdracht en met voorlichtingsactiviteiten.
bafa ma najwięcej doświadczenia w zapewnianiu pomocy związanej z kontrolą transferu i działaniami informacyjnymi.

een dergelijke geregelde bezinning is een belangrijk element in het plannen van opmaat gesneden opbouwen voorlichtingsactiviteiten.
taka regularna reeksja jest ważnym elementem planowania działań aktywizacyjnych i informacyjnych, jeśli chcemy, by były one dostosowane do potrzeb.

5.15 de overdracht van technologie en het verspreiden van informatie tussen de lidstaten van de eu vragen om grootschalige voorlichtingsactiviteiten.
5.15 w celu transferu technologii i rozpowszechnienia wiedzy pomiędzy państwami ue potrzeba kompleksowych kampanii informacyjnych.

- in samenwerking met de raad te verrichten voorlichtingsactiviteiten over de doelstellingen en de ontwikkeling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
- bardziej bezpośrednie koncentrowanie się na "zapomnianych" kryzysach, nieobjętych przez innych ofiarodawców,

d) zet het een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie op, bevordert het voorlichtingsactiviteiten en stimuleert het wetenschappelijk onderzoek;
d) tworzy ogólnie dostępne zasoby dokumentacyjne, zachęca do promowania działalności informacyjnej i stymuluje badania naukowe;

bovendien is het raadzaam vooral onder migranten de nodige voorlichtingsactiviteiten te ontplooien om duidelijk te maken welke rechten ze o.a. op de arbeidsmarkt hebben.
ponadto wskazane jest podjęcie odpowiednich działań edukacyjnych, szczególnie wśród imigrantów, na temat przysługujących im praw, w tym praw pracowniczych.

jaarlijks wordt in het publicatieblad van de europese gemeenschappen een lijst bekendgemaakt van de begunstigden en de in het kader van deze verordening gefinancierde voorlichtingsactiviteiten met vermelding van het bedrag en het percentage financiële steun.
listę beneficjentów oraz działań informacyjnych finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, a także kwoty i stawki wsparcia finansowego publikowane są każdego roku w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.

de wetenschappelijke raad roept conform zijn wetenschappelijke strategie de nodige internationale samenwerkingsinitiatieven in het leven, met inbegrip van voorlichtingsactiviteiten om de zichtbaarheid van de erc voor de beste onderzoekers uit de rest van de wereld te verhogen.
rada podejmie konieczne inicjatywy w ramach współpracy międzynarodowej zgodnie ze swoją strategią naukową, łącznie z działaniami informacyjnymi, w celu zwiększenia widoczności erbn wśród najlepszych naukowców z innych części świata.

voorts heeft de commissie het hele jaar door in een aantal lidstaten, en met name op cyprus, malta en in slowakije, een reeks voorlichtingsactiviteiten georganiseerd om ze voor te bereiden op de invoering van de euro.
przez cały rok komisja prowadziła również szereg działań komunikacyjnych w państwach członkowskich, w szczególności na cyprze, malcie i w słowacji, aby przygotować je do wprowadzenia euro.

de verantwoordelijke diensten zullen de bestaande richtsnoeren verbeteren en aanvullen door het systematischer verrichten van controlewerkzaamheden en het intensiveren van de op begunstigden gerichte voorlichtingsactiviteiten, zodat begunstigden en bemiddelende instanties in staat zijn een doelgerichte aanpak te volgen om de fouten in de onderliggende verrichtingen te beperken.
właściwe służby uściślą istniejące wytyczne, tak aby beneficjenci i pośrednicy przyjęli spójne podejście w celu redukcji błędów w zakresie podstawowych transakcji, wprowadzając bardziej systematyczne kontrole oraz prowadząc intensywne działania informacyjne skierowane do beneficjentów.

1.23 iedere lidstaat heeft het recht de regels vast te stellen inzake rechten en plichten ten aanzien van de dekking van gezondheidszorg in het kader van zijn socialezekerheidsstelsel en heeft ook het recht de uiteenlopende voorwaarden voor de verschillende diensten en consumentenrechten vast te stellen. de commissie dient deze rechten bij haar voorlichtingsactiviteiten te respecteren.
1.23 apeluje do komisji, by w swojej działalności informacyjnej uwzględniała prawo poszczególnych państw członkowskich do regulowania praw i obowiązków w zakresie służby zdrowia w zgodzie z funkcjonującym w danym państwie systemem zabezpieczenia społecznego, jak i warunkami obowiązującymi dla poszczególnych świadczeń i uprawnień konsumentów;

het bestaat uit een netwerk van een vijftigtal voorlichtings- en communicatieagenten, een coördinatieteam voor de informatie, een gedetailleerd vademecum van de eisen op het gebied van voorlichting en publiciteit tijdens alle fasen van het programma en een module voor de evaluatie van de doeltreffendheid van de voorlichtingsactiviteiten.
składa się on z sieci około pięćdziesięciu pełnomocników ds. informacji i promocji, grupy koordynującej informacje, szczegółowego wademekum wymogów w zakresie informacji i promocji w całym okresie trwania programu oraz modułu umożliwiającego ocenę efektywności tych działań.

de steun wordt verleend overeenkomstig artikel 14 van verordening (eg) nr. 1/2004. subsidiabele kosten zijn de kosten die zijn gemoeid met het organiseren en uitvoeren van opleidingsprogramma's en voorlichtingsactiviteiten.
pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą stanowić koszty organizacji i realizacji programów szkoleniowych oraz usług doradczych.