Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al in 2001 verdwijnen de beheersinstrumenten in de visserij, dat wil zeggen het meerjarig oriëntatieprogramma mop iv.
o ano de 2001 já assinala o fim de um dos instrumentos de gestão das pescas, o pop iv ou programa de orientação da pesca.
los daarvan geloof ik dat een te kortzichtige toepassing van het meerjarig oriëntatieprogramma in de getroffen kuststreken niet verstandig zou zijn.
para além disso, creio que a aplicação mecânica dos pom já não é corrente nas regiões costeiras afectadas.
de ingevoerde stilleggingsregelingen moeten waarborgen dat het meerjarig oriëntatieprogramma het probleem niet slechts naar andere delen van de wereld verschuift.
os planos de suspensão de actividade de certos barcos que venham a ser introduzidos terão de garantir que o pop não se limite a transferir o problema para outras partes do mundo.
of wij dat probleem met het laatste meerjarige oriëntatieprogramma mop iv voor 1997 tot 2001 definitief kunnen oplossen, moeten wij nog afwachten.
vamos ter de esperar para saber se, com o último programa plurianual de execução map iv referente ao período de 1997 a 2001, conseguimos resolver este problema de forma definitiva.
collega kindermann lijkt daar geen enkele moeite mee te hebben: het land heeft toch voldaan aan het meerjarig oriëntatieprogramma?!
o colega kindermann parece não ter qualquer problema com isso: com efeito, não terá esse país cumprido os objectivos do programa de orientação plurianual?!
ik heb het over de drie verslagen die respectievelijk de controle per satelliet, het voorstel voor technische maatregelen en het dossier inzake het vierde meerjarige oriëntatieprogramma betreffen.
refiro-me às três questões respeitantes, respectivamente, ao controlo via satélite, à proposta relativa às medidas técnicas e ao dossier referente ao iv programa de orientação plurianual.
een andere kwestie die aan de orde is, zij het niet in deze vergaderperiode, is de verlenging van het meerjarig oriëntatieprogramma, waar het wachten is op een besluit van de raad.
em discussão está igualmente, embora não nesta sessão plenária, a renovação do programa de orientação plurianual, que também tem estado paralisado devido à incapacidade do conselho de tomar uma decisão.
is het mogelijk om deze vissersschepen, waarmee gegarandeerd buiten de wateren van de lidstaten wordt gevist, volledig buiten het proces van het meerjarig oriëntatieprogramma te houden?
será possível que esses barcos, em relação aos quais há a garantia de pescarem fora das águas dos estados-membros, serem completamente excluídos do processo do pop?
niemand mag dit vergeten, met name wanneer wij beraadslagen over het meerjaarlijks oriëntatieprogramma voor 1997-2002, wanneer wij beraadslagen over de crisis in de sector of wanneer wij de toekomst van de sector na 2002 uitstippelen.
ninguém o pode esquecer, nomeadamente quando discutimos o programa de orientações plurianuais de 1997-2002, quando debatemos a crise no sector ou quando perspectivamos o futuro do sector pós 2002.
de referentieniveaus zijn gelijk aan de som van de doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma 1997-2002 voor elk segment zoals voor 31 december 2002 vastgesteld overeenkomstig beschikking 97/413/eg van de raad(11).
os níveis de referência são a soma dos objectivos do programa de orientação plurianual 1997-2002 para cada segmento, fixados para 31 de dezembro de 2002, nos termos da decisão 97/413/ce do conselho(11).