You searched for: waarvan door mij is opgemaakt dit p... (Holländska - Portugisiska)

dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de commissie op haar verzoek toegezonden.
esse relatório ou os seus pontos principais serão comunicados à comissão, a pedido desta.

voor mij is wel duidelijk geworden dat wij parlementariërs arbeiders zijn in een productieproces, en aan dit proces hebben werkelijk velen deelgenomen.
ficou claro que nós, deputados europeus, somos trabalhadores de linha de produção, e nesta trabalhou decerto muita gente.

door mij is voorgesteld, de munten van 2 en van 20 eurocent te laten vallen.
propus a supressão das moedas de 2 cents e de 20 cents.

en dergelijke kwesties spelen vooral op de door mij beschreven terreinen. daarom moet dit proces naar mijn mening niet alleen worden bevorderd door mededelingen en groenboeken en dergelijke.
contudo, precisamos também de critérios mínimos de protecção do consumidor em áreas onde o mercado, por si só, não pode regular os problemas que surgem, isto é, em particular, nas áreas que descrevi.

de lid-staten zenden aan de commissie binnen twee maanden na het einde van elk kwartaal een lijst met de onregelmatigheden ten aanzien waarvan een eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal is opgemaakt .
no decurso dos dois meses seguintes ao final de cada trimestre, os estados-membros enviarão à comissão um relatório sobre os casos de irregularidade que tenham sido objecto de um primeiro auto administrativo ou judiciário.

volgens mij is het echter ook belangrijk dat het midden- en kleinbedrijf in dit proces wordt geïntegreerd, omdat het gewoon zo is dat de dialoog tussen de mensen en de persoonlijke ervaring van zeer groot belang is.
creio, no entanto, que também é importante integrar neste processo as pequenas e médias empresas, porque o contacto entre as pessoas e a experiência pessoal contam muito.

voor mij is daarom de beslissende vraag: hoe kunnen we dit proces nieuw leven inblazen, zodat we meer druk kunnen uitoefenen op deze grote verdragspartner aan de andere kant van de atlantische oceaan om zijn verplichtingen na te komen?
assim, para mim, a questão decisiva é a seguinte: como vamos conseguir voltar a imprimir uma nova dinâmica a este processo, para que possamos envolver mais estreitamente esse grande parceiro do outro lado do atlântico?

als u het goed vindt, zal ik u- in het engels- het proces-verbaal voorlezen dat door de politie van de britse basis is opgemaakt over de omstandigheden van zijn arrestatie.
relativamente a esta acusação, gostaria de vos ler, em inglês, se mo permitem, o relatório da polícia das bases britânicas, que são território de soberania britânica, sobre as condições em que se deu a sua detenção.

de bijlage van de commissie wordt in de huidige vorm afgekeurd en volgens mij is het door mij voorgestelde vereenvoudigde schema volledig in overeenstemming met de realiteit en vooral ook met de belangen van de betrokken vissers.
rejeita-se o anexo da comissão na presente forma e penso que o quadro simplificado por mim proposto satisfaz plenamente a realidade e, sobretudo, os interesses dos pescadores afectados.

aangezien het verenigingsleven in dit proces zeer belangrijk is, hoop ik dat het door mij ingediende amendement, waaraan de commissie vrijheden en rechten van de burger haar goedkeuring heeft gehecht en waarin ik pleit voor steun aan meer dan één organisatie, als dusdanig aangenomen wordt.
e porque a vida associativa é importante neste processo, espero que venha a ser aprovada a alteração que apresentei, e que foi adoptada pela comissão das liberdades e dos direitos dos cidadãos, da justiça e dos assuntos internos, no sentido de que as ajudas possam ser concedidas a mais do que uma organização.

b) indien het eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal niet is opgemaakt of is opgemaakt met een vertraging die de invordering in gevaar kan brengen, of indien de onregelmatigheid niet in het jaar van het eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal is opgenomen in het in lid 3, eerste alinea, van het onderhavige artikel bedoelde samenvattende overzicht.
b) caso o primeiro auto administrativo ou judicial não tenha sido lavrado ou tenha sido lavrado com um atraso susceptível de pôr em risco a recuperação, ou caso a irregularidade não tenha sido incluída no mapa recapitulativo previsto no primeiro parágrafo do n.o 3 do presente artigo, no ano do primeiro auto administrativo ou judicial.