Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opdat iedere ziel hare vergelding moge ontvangen voor hetgeen zij met overleg heeft gedaan.
Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187); «К Нему восходит знание о Часе» (41:47). Он скрыл знание о сроке наступления конца света от всех творений, даже от приближенных ангелов и святых пророков.
in 1994 is uitgebreid overleg gevoerd met ambtenaren van het oekraïense ministerie van energie en elektrificatie.
Была также оказана поддержка правительственным органам в разработке широкой программы мер по энергосбережению.
maar wanneer beiden spening wensen met wederzijds goedvinden en overleg, dan rust er geen zonde op hen.
(И) не (дозволяется) причинять вред родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился [отцу], за его ребенка.
vervolgens wordt in overleg met de europese commissie door de nationale overheden een gedeelte van het toegewezen bedrag voor tempus gereserveerd.
После этого национальные органы по согласованию с Европейской Комиссией решают вопрос о размере суммы, выделяемой из этих средств на нужды программы tempus.
als beiden echter met wederzijds goedvinden en in gezamenlijk overleg met het zogen willen stoppen, dan is dat voor geen van beiden een overtreding.
(И) не (дозволяется) причинять вред родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился [отцу], за его ребенка.
en op de erfgenamen rust dezelfde plicht. maar wanneer beiden spening wensen met wederzijds goedvinden en overleg, dan rust er geen zonde op hen.
И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет.
de erfgenaam heeft dezelfde plicht. als beiden echter met wederzijds goedvinden en in gezamenlijk overleg met het zogen willen stoppen, dan is dat voor geen van beiden een overtreding.
Если оба они с общего согласия и совета захотят отнять от кормления грудью матери, на них не будет греха.
ten derde moeten, in het geval van bepaalde partnerlanden, de door het programma gefinancierde activiteiten in overeenstemming zijn met de indicatieve prioriteiten die de europese commissie in overleg met de autoriteiten in de desbetreffende landen heeft vastgesteld.
В-третьих, для некоторых странпартнеров деятельность, осуществляемая при поддержке программы, должна соответствовать ориентировочным приоритетам, установленным Европейской Комиссией на основе консультаций с руководством этих стран.
wij hebben den koran gescheiden, door dien bij gedeelten te openbaren, opdat gij dien den mensch met overleg zoudt voorlezen, en wij hebben dien nedergezonden, naar gelang de gelegenheid dit vereischte.
Аллах ниспослал их, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не спеша читал их людям, и те могли задуматься над ними, поразмышлять над их смыслом и открыть для себя полезное знание. Откровения ниспосылались Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, частями в течение двадцати трех лет.
als beiden echter met wederzijds goedvinden en in gezamenlijk overleg met het zogen willen stoppen, dan is dat voor geen van beiden een overtreding. en als jullie je kinderen door anderen willen laten zogen dan is dat voor jullie ook geen overtreding wanneer jullie overhandigen wat jullie in redelijkheid te geven hebben.
Как равно и на вас не ляжет грех, Коль вы ребенка своего Поручите вскормить другой, Благопристойно уплатив по договору.
• begeleidende maatregelen omva en activiteiten met betrekking tot informatieverspreiding en voorlichting, zoals themaconferenties, studies en activiteiten gericht op het identificeren en benu en van goede praktijken, overleg met belanghebbenden, enz.
• Проекты по структурным мерам (Структурные меры). % -" , . & , -$ ( $, $ ..) - . • Дополнительные меры. = -" $, " $, - , $ .
achteloos zijn hun harken. en degenen die onrechtvaardig zijn verbergen (hun onrecht) in heimelijk overleg (en zeggen:) "deze (boodschapper) is niet anders dan een mens zoals jullie."
Их беспечные беззаботные сердца глухи к Корану и к пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! Усердствуя в сокрытии заговора против пророка и Корана, они говорят между собой: "Разве Мухаммад не такой же человек, как вы?