You searched for: zonsondergang (Holländska - Somaliska)

daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.
waxaan ku dhaartay «buu yidhi eebe» midabka qorrax dhaca.

verdraag wat zij zeggen dus geduldig en prijs de lof van jouw heer voor zonsopgang en na zonsondergang
ku samir (nabiyow) waxay sheegayaan, eebana u tasbiixso adigoo ku mahadin qorrax soo bax ka hor iyo dhicidda ka hor.

hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust.
mahadna isagaa ku leh samooyinka iyo dhulka dhexdooda iyo habeenkii iyo duhurkiiba.

verdraag dus geduldig wat zij zeggen, en verkondig den lof van uwen heer voor zonsopgang en voor zonsondergang.
ku samir (nabiyow) waxay sheegayaan, eebana u tasbiixso adigoo ku mahadin qorrax soo bax ka hor iyo dhicidda ka hor.

wees daarom geduldig met wat zij zeggen en prijs de glorie met een lofprijzing van jouw heer, vóór zonsopgang en vóór zonsondergang.
ku samir (nabiyow) waxay sheegayaan, eebana u tasbiixso adigoo ku mahadin qorrax soo bax ka hor iyo dhicidda ka hor.

toen zei hij: "voorwaar, ik koesterde de liefde voor het goede ten koste van het gedenken van mijn heer, totdat zij onzichtbaar werden door de zonsondergang.
oo markaas uu yidhi ma waxaan ka jeclaan xusidda eebe xoolo, inta qorraxdu ka dhacdo.

totdat hij, toen hij de plaats van de zonsondergang bereikte, vond dat zij onderging in een bron van modder en daarbij trof hij mensen aan. wij zeiden: "jij met de twee horens, of jij bestraft, of jij behandelt hen goed."
markuu gaadhay qorrax u dhacna wuxuu helay iyadoo ku dhici il dhoobo ah (muuqaalka) wuxuuna ka helay agteeda qoom, waxaana nidhi dul qarnaynow waa inaad cadaabto ama ka yeelato wanaag.