Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de bonus werd vastgesteld op basis van het model van de auto, de categorie van de dealer en het percentage van de doelstelling dat was bereikt.
la determinación de la bonificación dependía del modelo de coche, la categoría del concesionario y el porcentaje del objetivo alcanzado.
[5] de wil van de automobielproducent bleek namelijk uit de circulaire die de dealer bij het begin van het jaar had ontvangen.
[5] en efecto, la voluntad del fabricante estaba constituida por la circular recibida por el concesionario a comienzos de año.
welnu, de nederlandse dealer kon deze bonus slechts verkrijgen op voorwaarde dat de door hem verkochte auto's op het nederlandse grondgebied werden ingeschreven.
ahora bien, el concesionario neerlandés sólo podía obtener esta bonificación si los coches que vendía se matriculaban en el territorio de su estado miembro.
bovendien waren bepaalde modellen ook strikt voor de nederlandse markt gereserveerd en werd de uitvoer ervan door peugeot beschouwd als incorrect gedrag, waarvoor de uitvoerende dealer verantwoording moest afleggen.
además de esto, algunos modelos estaban reservados estrictamente al mercado neerlandés y para peugeot su exportación constituía un acto reprensible del que se consideraría responsable al concesionario exportador.
ga langs bij u persoonlijke porsche dealer. met de porsche exclusive en tequipment programma's heeft u de mogelijkheid om uw porsche volledig op uw persoonlijke wensen af te stemmen.
con los programas de personalización porsche exclusive y tequipment, le ofrecemos la oportunidad de construir su vehículo conforme a sus deseos.
in deze zaak kwam de aanvaarding van de dealer tot stand door de invoering van de referentienummers van de bestelling van de auto in het programma waarmee de automobielproducent zijn netwerk beheerde (dialog).
en ese caso, la aceptación del concesionario estaba constituida por la acción de introducir las referencias del pedido del coche en el programa informático por el cual el fabricante gestionaba sus relaciones con su red (dialog).
vestigingsclausules zijn bepalingen in distributieovereenkomsten voor auto’s waarin voor de dealer een specifieke vestigingsplaats wordt aangeduid en die de dealer verbieden om op andere plaatsen bijkomende verkoop- of leveringspunten te vestigen.
estas cláusulas son disposiciones de los acuerdos de distribución de automóviles que asignan al distribuidor autorizado un determinado establecimiento principal y le prohíben operar en puntos de venta o de entrega adicionales situados en otro lugar.