You searched for: erfgenaam (Holländska - Spanska)

erfgenaam
heredero

mede-erfgenaam
coheredero

testamentair erfgenaam
heredero testamentario

erfgenaam uit testament
heredero testamentario

erfgenaam van een hoeve
heredero de la explotación agrícola

de erfgenaam heeft dezelfde plicht.
un deber semejante incumbe al heredero.

vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap
derechos del heredero sobre la sucesión

de erfgenaam van den vader heeft dezelfde plichten.
un deber semejante incumbe al heredero.

en maak mij tot een erfgenaam van den tuin der heerlijkheid;
¡cuéntame entre los herederos del jardín de la delicia!

recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella

bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam: de europese verklaring van erfrecht
pruebas de la condiciÓn de heredero: el certificado europeo de heredero

het bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam wordt naargelang van het rechtsstelsel op verschillende manieren geleverd.
la prueba de la condición de heredero se aporta de distintas maneras según los sistemas jurídicos.

dat kind was de eenige erfgenaam van lord de winter, wanneer deze zich niet in het huwelijk zou begeven.
ese hijo era el único heredero de lord de winter, si lord de winter no se casaba.

indien een bedrijf door meer dan één erfgenaam wordt geërfd, kan er een meningsverschil over de voortzetting of stopzetting van het bedrijf ontstaan.
si una empresa tiene más de un heredero, puede ocurrir que existan intereses divergentes relativos a la continuidad o la liquidación de la empresa.

en wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen.
heredaremos de él lo que dice y vendrá, solo, a nosotros.

daarbij wordt op de sterke positie van t-systems als erfgenaam van het vroegere fernmeldemonopol gewezen [57].
esto hace referencia a la fuerte posición del operador de la red t-systems como sucesor del antiguo monopolio de telecomunicaciones [57].

in het algemeen hechten rechtsstelsels meer belang aan het recht van de individuele erfgenaam dan aan de voortzetting van bedrijven (tabel, kolom 9).
por lo general, los sistemas jurídicos privilegian el derecho del heredero individual frente a la continuidad de la empresa (cuadro, columna 9).

en gedenk zacharias, toen hij zijn heer aanriep, zeggende: o heer! laat mij niet kinderloos; maar gij zijt de beste erfgenaam.
y a zacarías. cuando invocó a su señor: «¡señor! ¡no me dejes solo! ¡pero tú eres el mejor de los herederos!»

het was voor hem, voor hem alléen dat amerika zijn kostbare metalen had opgebracht; hij was alleen en onverdeeld erfgenaam van die aan de incas en hun door ferdinand cortez onderworpen volken ontroofde schatten!
para él, para él sólo había entregado américa sus metales preciosos. Él era el heredero directo y único de aquellos tesoros arrancados a los incas y a los vencidos por hernán cortés.

(13) voor het geval dat een producent kan bewijzen dat hij de wettige erfgenaam van een overleden producent is, moet ruimte worden gelaten voor enige soepelheid ten aanzien van de administratieve termijnen voor de overdracht van rechten.
(13) es preciso demostrar cierta flexibilidad en cuanto al cumplimiento de los plazos administrativos para la transferencia de derechos cuando un productor pueda demostrar que ha heredado legalmente los derechos de otro productor fallecido.