Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de wettelijke uiterste termijn voor de publicatie door het hooggerechtshof van guinee van de verkiezingsresultaten is later dan 19 juli 2013.
el plazo legal para la publicación de los resultados finales de las elecciones por parte del tribunal supremo de guinea se extiende más allá del 19 de julio de 2013.
in ecuador worden de media als de vierde macht beschouwd, na het presidentschap, het parlement en het hooggerechtshof.
en el ecuador, los medios de comunicación son considerados el cuarto poder, después de la presidencia, el congreso y la corte suprema.
voor een uniformere interpretatie van de wet en met het oog op de rechtszekerheid kunnen hoven van beroep civiele beroepsprocedures doorverwijzen naar het hooggerechtshof.
con objeto de garantizar una interpretación más uniforme de las leyes y la seguridad jurídica, los tribunales de apelación pueden actualmente remitir los recursos civiles al tribunal superior de justicia.
- gezien de uitspraken van het oekraïens hooggerechtshof over de geldigheid van de nieuwe tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 26 december 2004,
- vistas las decisiones del tribunal supremo de ucrania sobre la validez de la repetición de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales el 26 de diciembre de 2004,
voor de onderbouwing van dit argument verwijst oostenrijk naar een arrest van het oostenrijkse hooggerechtshof van 4 april 2006 [25].
en apoyo de estos argumentos, austria hizo referencia a una sentencia del tribunal supremo austriaco de 4 de abril de 2006 [25].
zij verwezen naar een uitspraak van het poolse administratief hooggerechtshof van 6 augustus 2009 waarin werd vastgesteld dat de door gdynia goedgekeurde studie in de praktijk gelijkwaardig is aan een lokaal ontwikkelingsplan.
se remitieron a una sentencia del tribunal supremo administrativo de polonia de 6 de agosto de 2009, en la que se afirma que, en la práctica, el estudio adoptado por gdynia era prácticamente equivalente a un plan de local de urbanismo.
voorzitter, zimbabwaanse kiescommissie (rechter bij het hooggerechtshof en voorzitter van de commissie omstreden kieskringen), geboren 4.6.1953
presidente del zec (juez del tribunal supremo y presidente del comité de controversias en materia de lindes), fecha de nacimiento: 4.6.1953
ten gevolge van een besluit van het hooggerechtshof zal een nieuw proces plaatsvinden” in de lijst „natuurlijke personen” wordt vervangen door:
se celebrará un nuevo juicio por decision del tribunal supremo», se sustituye por el siguiente texto:
2. dringt er bij de regering van bangladesh op aan om de instructies van het hooggerechtshof van bangladesh te respecteren en geen misbruik te maken van wettelijke instrumenten voor detentie van demonstranten van de oppositie en om vreedzame politieke protesten niet te onderdrukken door middel van opsluiting en marteling;
2. insta al gobierno de bangladesh a que respete las instrucciones dadas por su tribunal supremo de evitar los abusos de instrumentos jurídicos en las detenciones de manifestantes de la oposición y a que se abstenga de reprimir las protestas políticas de carácter pacífico mediante detenciones y torturas;
bij besluit van 25 oktober 2004 besloot het hooggerechtshof dat het beroep niet ontvankelijk was en verklaarde het hooggerechtshof dat het besluit van de regionale rechtbank tot goedkeuring van het akkoord geldig en afdwingbaar was met ingang van 23 juli 2004.
por decisión de 25 de octubre de 2004, el tribunal supremo decidió que la apelación era improcedente y declaró la decisión del tribunal regional por la que se aprobaba el convenio válida y eficaz a partir del 23 de julio de 2004.