You searched for: kuribotchi (Holländska - Spanska)

"ik ben kuribotchi."
"estaré kuribotchi."

"maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?", vroeg ik lachend.
'¿y qué es eso de kuribotchi?' pregunté riendo.

op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi.
en el trabajo, un grupo de los más jóvenes hablaban sobre sus planes de kuribotchi.

deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi.
este cambio en la sociedad está empezando a afectar la nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra: kuribotchi.

een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor "kerstmis" en "hitori-botchi" (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt.
un neologismo creado por la combinación de las palabras "christmas" (navidad) y "hitori-botchi" (completamente solo), kuribotchi describe le condición de pasar la nochebuena sin compañía.