Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
groep internationale milieuvraagstukken (wereldwijde milieuaspecten van duurzame ontwikkeling)
grupo "aspectos internacionales del medio ambiente" (aspectos medioambientales mundiales del desarrollo sostenible)
verbeteren van de coördinatie tussen het ministerie van milieu en andere diensten die zich bezighouden met milieuvraagstukken.
mejorar la coordinación entre el ministerio de medio ambiente y otras administraciones que se ocupan de las cuestiones ambientales.
2.7.3 bij de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie is men erin geslaagd milieuvraagstukken alle aandacht te geven.
2.7.3 gracias a la aplicación de la estrategia forestal ha sido posible promover eficazmente las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
a) informatie verspreiden en de bewustwording ten aanzien van milieuvraagstukken, daaronder begrepen bosbrandpreventie, vergroten;
a) divulgar información y fomentar la sensibilización en torno a los temas medioambientales, incluida la prevención de incendios forestales;
daarom moet een uitgebreide keuze van ef-effectcategorieën worden gemaakt omdat hieronder alle relevante milieuvraagstukken vallen die verband houden met de activiteiten van de organisatie.
la selección de las categorías de impacto de ha deberá, por tanto, ser global, dado que cubren todas las cuestiones ambientales pertinentes relacionadas con las actividades de la organización.
er dient systematisch op te worden toegezien dat de volgende thematische of algemene onderwerpen aan de orde worden gesteld op alle samenwerkingsgebieden: gendervraagstukken, milieuvraagstukken en institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw.
se garantizará una consideración sistemática de las cuestiones temáticas o transversales siguientes en todos los ámbitos de la cooperación: las cuestiones relacionadas con el género, medio ambiente y desarrollo institucional y refuerzo de la capacidad.
met eib-projecten verband houdende milieuvraagstukken, evenals milieuprojecten op zich, krijgen voorrang in het kader van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de betrokken landen aan die van de eu.
en el marco de la aproximación gradual de la legislación de los países candidatos a la de la ue se da prioridad a los aspectos medioambientales relacionados con los proyectos del bei, así como a los proyectos específicamente medioambientales.
de partijen werken met name samen met het oog op de versterking van de bestuurlijke structuren en procedures om strategische planning van milieuvraagstukken en coördinatie tussen de relevante actoren te waarborgen; de nadruk zal liggen op de aanpassing van de wetgeving van montenegro aan die van de gemeenschap.
en especial, las partes establecerán una cooperación con el objetivo de consolidar estructuras y procedimientos administrativos para asegurar la planificación estratégica de cuestiones medioambientales y la coordinación entre los actores relevantes, haciendo especial hincapié en la armonización de la legislación de montenegro con el acervo comunitario.
de totstandbrenging van een “gemeenschappelijke regelgevingsruimte” rond europa zou een geleidelijke ontwikkeling van gemeenschappelijke regels voor handel, doorvoer en milieuvraagstukken, alsmede een harmonisatie en integratie van de markt impliceren.
la creación de un «espacio común de reglamentación» en europa implicaría progresivamente la elaboración de una serie de normas comunes en materia de comercio, tránsito y medio ambiente, la armonización del mercado y la integración.
7.3.2 de dialoog wordt verdiept door daarin niet alleen economische, maar ook sociale en milieuvraagstukken aan te kaarten, met als uiteindelijk doel een efficiënte, op participatie gebaseerde duurzame ontwikkeling;
7.3.2 profundizar en este diálogo desde el punto de vista económico, social y medioambiental para lograr un desarrollo eficaz, participativo y sostenible;
sterke punten van het estse nationale hervormingsprogramma en de uitvoering ervan zijn: de aanscherping van verscheidene beleidsdoelstellingen, waaruit een terecht ambitieuze benadering blijkt; de oprichting van het nieuwe bureau voor strategie dat de opdracht heeft de uitvoering te versterken, hetgeen een goed voorbeeld voor andere landen is; de in het nationale hervormingsprogramma voorgestelde succesvolle macro-economische beleid met betrekking tot de houdbaarheid van de begroting en het scheppen van gunstige voorwaarden voor de groei van de werkgelegenheid; de aanzienlijke inspanningen die werden geleverd om zowel de openbare als particuliere uitgaven voor o&o te doen stijgen en om de randvoorwaarden te verbeteren voor o&o-activiteiten door het bedrijfsleven; maatregelen ter bevordering van de oprichting van nieuwe bedrijven en van de financiering van innovatie in het mkb; en vooruitgang met betrekking tot een breed scala van milieuvraagstukken, in het bijzonder de ecologische belastinghervorming.
entre los puntos fuertes del programa nacional de reformas de estonia se encuentran: la modernización de varios objetivos políticos, que muestra un adecuado y ambicioso planteamiento; la creación de la nueva oficina de estrategia, con el fin de consolidar la ejecución, que constituye un buen ejemplo para otros países; las acertadas políticas macroeconómicas propuestas en el programa nacional de reformas sobre viabilidad presupuestaria y la creación de condiciones favorables para el crecimiento del empleo; el considerable esfuerzo realizado para aumentar tanto el gasto público como el privado en investigación y desarrollo y mejorar las condiciones que propicien la participación de las empresas; medidas para facilitar la puesta en marcha de nuevas empresas y la financiación de pyme innovadoras; y avances en una amplia gama de aspectos medioambientales, especialmente una reforma fiscal que favorezca al medio ambiente.