You searched for: neergekomen (Holländska - Spanska)

neergekomen elektriciteitsdraden op roxas boulevard.
postes eléctricos caídos en el boulevard roxas.

hij zei: "waarlijk, een bestraffing en toorn van jullie heer is erover jullie neergekomen.
dijo: «¡que la indignación y la ira de vuestro señor caigan sobre vosotros!

"ja mijnheer de professor, maar gelukkiger dan gij ben ik bijna onmiddellijk op een drijvend eiland neergekomen."
-sí, señor profesor, pero más afortunado que usted, pude tomar pie casi inmediatamente sobre un islote flotante.

op dit moment zoeken de russische autoriteiten nog steeds naar de plek waar de meteoriet is neergekomen, maar het staat in ieder geval vast dat hij een aantal supersonische knallen heeft veroorzaakt waardoor ramen en andere voorwerpen kapot zijn gesprongen.
en este momento, las autoridades rusas todavía están buscando el lugar donde el meteorito pudo haber aterrizado, pero lo que es seguro es que causó muchos estallidos sónicos que quebraron ventanas e hicieron que cosas cayeran.

--„als dat plaats vond, zou ik hiervoor een verontschuldiging hebben. mijn hand zou daarenboven de eerste hand niet zijn, die op u is neergekomen, verbeeld ik mij.”
quizá sí; además tendría mi excusa: mi mano no sería la primers mano de hombre que sería puesta sobre vos, según imagino.

wat de berekeningsgrondslag voor de te betalen vergoeding betreft, gaf duitsland in de procedure aan dat bij een volledig beroep op de bestemmingsreserve als buffer de afgesproken vergoeding van 0,6 % per jaar zou zijn neergekomen op circa 7,2 miljoen dem.
en relación con la base de cálculo de la remuneración, alemania indicó durante el procedimiento que, en el supuesto de la utilización íntegra de la reserva especial, la remuneración acordada, del 0,6 % anual, habría representado unos 7,2 millones de marcos alemanes.