Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daarom mag u geen onbeschermde geslachtsgemeenschap hebben. • zwangerschap en blootstelling tijdens zwangerschap moet vermeden worden.
por lo tanto, no mantenga relaciones sexuales sin protección. • debe evitar el embarazo y cualquier exposición durante el embarazo.
regelingen inzake het wettelijk depot leveren niet het gewenste resultaat op als de producenten van informatie geen onbeschermde kopieën beschikbaar stellen.
los regímenes de depósito legal pueden perder su utilidad si los productores de información no facilitan ejemplares desprotegidos.
voorkom directe blootstelling aan felle binnenverlichting, inclusief tandheelkundige lampen, operatiekamerlampen, onbeschermde gloeilampen op korte afstand of neonverlichting.
evite la exposición directa a luces intensas en el interior de viviendas y edificios, como por ejemplo las lámparas dentales, las lámparas de los quirófanos, las bombillas sin pantalla que se encuentren muy próximas o las luces de neón.
derhalve werd deze band bij beschikking 2004/545/eg op interferentievrije en onbeschermde basis aangewezen en beschikbaar gesteld voor kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen.
por tanto, la decisión 2004/545/ce designó y puso a disposición dicha banda del espectro radioeléctrico para los equipos de radar de corto alcance destinados a automóviles sobre una base de ausencia de interferencia y de protección.
de 79 ghz-band van het radiospectrum wordt zo snel mogelijk doch uiterlijk op 1 januari 2005 op interferentievrije en onbeschermde basis aangewezen en beschikbaar gesteld voor kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen.
la banda del espectro radioeléctrico en torno a 79 ghz debe ser designada y puesta a disposición de los equipos de radar de corto alcance para automóviles lo antes posible, y a más tardar el 1 de enero de 2005, sobre una base de ausencia de interferencia y de protección.
de term gy(silicium) verwijst naar de energie in joule per kilogram die wordt geabsorbeerd door een onbeschermde hoeveelheid silicium bij blootstelling aan ioniserende straling.
el término gy (silicio) se refiere a la energía en julios por kilogramo absorbida por una muestra de silicio sin protección al ser expuesta a radiaciones ionizantes.
er wordt geen interconnectie tot stand gebracht tussen een gehomologeerde cis en een onbeschermd of openbaar netwerk, behalve indien voor dat doel in het cis goedgekeurde bps werden opgezet om de grenzen te beschermen tussen het cis en het onbeschermde of openbare netwerk.
no habrá interconexión entre un sic acreditado y una red desprotegida o pública, salvo cuando el sic tenga instalado a tal fin un servicio de protección de perímetro aprobado, que actúe entre el sic y la red desprotegida o pública.
de 24 ghz-band van het radiospectrum wordt zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 juli 2005 op interferentievrije en onbeschermde basis aangewezen en beschikbaar gesteld voor in de gemeenschap in dienst gestelde kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen die voldoet aan de voorwaarden in artikel 4 en artikel 6.
la banda del espectro radioeléctrico en la gama de 24 ghz será designada y puesta a disposición de los equipos de radar de corto alcance para automóviles puestos en servicio en la comunidad y que reúnan las condiciones establecidas en los artículos 4 y 6 lo antes posible, y a más tardar el 1 de julio de 2005, sobre una base de ausencia de interferencia y de protección.
het ecc heeft geconcludeerd dat de exploitatie van de band dient te geschieden op interferentievrije en onbeschermde basis, conform het radioreglement van de internationale telecommunicatie-unie en de technische specificaties die door het ecc in zijn besluit van 19 maart 2004 zijn vastgelegd.
el ecc ha llegado a la conclusión de que el funcionamiento de la banda debe efectuarse sobre una base de ausencia de interferencia y de protección, de conformidad con el reglamento de radiocomunicaciones aprobado por la unión internacional de telecomunicaciones y ajustándose a las prescripciones técnicas fijadas por el ecc en su decisión del 19 de marzo de 2004.
„op interferentievrije en onbeschermde basis”: het feit dat er geen schadelijke interferentie mag worden veroorzaakt bij enige radiocommunicatiedienst en er geen aanspraak kan worden gemaakt op bescherming van deze apparaten tegen schadelijke interferentie die wordt veroorzaakt door radiocommunicatiediensten;
«sobre una base de ausencia de interferencia y de protección»: prohibición de causar interferencias perjudiciales a cualquier servicio de radiocomunicaciones y de solicitar para estos dispositivos protección frente a las interferencias perjudiciales originadas por los servicios de radiocomunicaciones;