Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de afgelopen jaren wordt in finland getracht de kerstman een meer commercieel karakter en een internationaal imago te geven.
finland har de senaste åren försökt föra ut jultomten i rampljuset kommersiellt och ge honom en mer internationell image.
de kerstman is ontstaan uit verhaaltjes over sint nikolaas, een bisschop uit de vierde eeuw over wie de historici niet veel bekend is.
ursprungligen utvecklade sig tanken ur berättelserna om sankt nikolaus, en biskop på 300talet som historikerna vet mycket lite om.
alle voorbereidingen heeft hij meegemaakt en dan duikt er plotseling iemand op die de zak met speelgoed van de kerstman steelt en zegt dat hij de zak volgend jaar kan krijgen.
han har gått igenom alla förberedelser och helt plötsligt kommer någon och kapar åt sig jultomtens säck med leksaker och säger" men du kan få dem nästa år".
bidt tot god en vraagt u de kerstman om een cadeau, om een diagnosetest. probeert u god om vergiffenis te vragen, alhoewel je natuurlijk voor vergiffenis eerst berouw moet hebben.........
nåväl, eftersom julen närmar sig, förlita er då på gud , hoppas på att jultomten ger oss ett test som gör det möjligt att ställa diagnoser, och försök be om guds förlåtelse , men i det fallet krävs det faktiskt att man visar ånger...
in nederland en belgië wordt in het winterseizoen sinterklaas (sint-nicolaas, waarop de kerstman oorspronkelijk is gebaseerd) vergezeld door een personage met de naam zwarte piet, voor een jaarlijks feest dat op de avond van 5 december of de ochtend van 6 december wordt gevierd met snoep en cadeautjes voor alle kinderen die lief zijn geweest.
under vintersäsongen i nederländerna och belgien hålls sinterklaas (sankt nikolaus) sällskap av sin medhjälpare zwarte piet (svarte petter) under en årlig fest som firas på kvällen den 5:e december eller på morgonen den 6:e december med godis och presenter åt alla snälla barn.