You searched for: stimuleringsactiviteiten (Holländska - Tjeckiska)

beslag door stimuleringsactiviteiten
použití pro podpůrný obchod

passende vergoeding voor de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten
přiměřená úhrada za částky potřebné pro podpůrné obchody

alleen de winsten uit de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied zijn van belasting vrijgesteld.
pouze zisky v podpoře bytové výstavby jsou od daně osvobozeny.

de vrijstelling van ondernemings- en vermogensbelasting is eveneens beperkt gebleven tot de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
osvobození od majetkové daně a od živnostenské daně se omezovala rovněž na obchod podpory bytové výstavby.

de vergoeding had uitsluitend betrekking op dat deel van het vermogen dat wfa niet nodig had als buffer voor haar stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
platí se pouze za tu část tohoto kapitálu, kterou wfa nepoužije na podporu své činnosti při podpoře bytové výstavby. tato část, kterou má westlb k dispozici na podporu své obchodní činnosti, činila 2,5 mld.

anders dan bij westlb lag het niet in de bedoeling om de bestemmingsreserve voor een deel ook als buffer voor de stimuleringsactiviteiten van de kredietinstelling in te zetten.
jinak než v případě westlb nebylo stanoveno, že účelový rezervní fond bude možné částečně použít také k podpoře samotných obchodů úvěrového ústavu.

ook de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten zijn voor lbb van materiële waarde en de economische functie ervan zou kunnen worden vergeleken met een garantie.
také částky potřebné pro podpůrné obchody mají pro lbb materiální hodnotu, jejíž hospodářskou funkci lze srovnávat s funkcí záruky nebo ručení.

belastingvrijstellingen voor publiekrechtelijke kredietinstellingen waren echter alleen gerechtvaardigd als deze instellingen zich uitsluitend bezighielden met stimuleringsactiviteiten en dus niet concurreerden met particuliere, belastingplichtige instellingen.
osvobození od daní pro veřejné úvěrové ústavy jsou ale oprávněná pouze tehdy, pokud tyto ústavy provozují výlučně obchody ve veřejném zájmu a pokud nekonkurují soukromým ústavům, které jsou povinny platit daně.

het kapitaal dat nodig was als buffer voor de stimuleringsactiviteiten en dat niet door lbb kon worden gebruikt, dient evenwel nog van de sedertdien jaarlijks stijgende bedragen te worden afgetrokken.
z částek, které se od té doby ročně zvyšovaly, je však ještě nutno odečíst kapitál potřebný pro ručení podpůrného obchodu, který lbb nemohla využívat.

duitsland heeft medegedeeld dat jaarlijks ongeveer 100 miljoen dem van het overgedragen vermogen werd aangewend ter dekking van stimuleringsactiviteiten.
německo uvedlo, že z převedeného majetku bylo cca 100 mil. dem ročně využito na podporu samotného bankovního obchodu.

(131) ook de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten zijn voor lbb van materiële waarde en de economische functie ervan zou kunnen worden vergeleken met een garantie.
(131) také částky potřebné pro podpůrné obchody mají pro lbb materiální hodnotu, jejíž hospodářskou funkci lze srovnávat s funkcí záruky nebo ručení.

de commissie is van oordeel dat de nadelige gevolgen van de afsplitsing van de stimuleringsactiviteiten en publieke pandbriefactiviteiten geen vergoeding vormen voor het gebruik van het wfa-vermogen tot 1 augustus 2002.
komise dospěla k závěru, že nevýhoda z oddělení podpory samotného obchodu jakož i veřejného hypotečního obchodu nepředstavuje žádnou úhradu za užívání kapitálu wfa, které bylo prováděno až do 1. srpna 2002.

voorzien in middelen voor het organiseren van gerichte stimuleringsactiviteiten, bijvoorbeeld in de vorm van workshops, om te bevorderen dat andere staten de code ondertekenen in de regio waarin het minst aantal staten dit heeft gedaan;
poskytování prostředků pro cílené informování, například ve formě pracovních seminářů, jehož cílem bude podporovat podepsání kodexu dalšími státy v oblasti s nejmenším počtem signatářských států;

los van het feit dat ibb nog steeds een deel van de middelen nodig had als zekerheid voor de stimuleringsactiviteiten, werden de overgedragen middelen prudentieel erkend, waardoor zij als aansprakelijk vermogen konden worden aangewend door lbb, die met andere kredietinstellingen concurreerde.
nehledě na skutečnost, že ibb i nadále potřebovala část uvedených prostředků ke krytí podpůrného obchodu, byly převedené prostředky z hlediska právních předpisů o dozoru uznány, a mohly být tudíž použity k účelům ručení lbb, jež se nacházela v soutěži s ostatními úvěrovými institucemi.

de lidstaten hebben een akkoord bereikt over een mechanisme ter verbetering van de coördinatie van door hen ontplooide stimuleringsactiviteiten, teneinde de beginselen en de criteria van de code ingang te doen vinden onder derde landen. het voorzitterschap en een aantal lidstaten hebben gezamenlijke voorlichtingsbijeenkomsten met naburige en kandidaat-landen georganiseerd.
Členské státy dosáhly dohody o mechanismu pro zlepšení koordinace informačních programů, které tyto státy provádějí za účelem propagace zásad a kritérií kodexu v rámci třetích zemí. předsednictví a větší počet členských států zorganizovaly společné informační semináře se sousedními a kandidátskými zeměmi.