You searched for: bizar (Holländska - Tyska)

bizar gedrag
absonderliches verhalten

bizar; uiterlijk voorkomen
besonders auffaelliges aeusseres erscheinungsbild

ook dat is weer behoorlijk bizar.
auch das ist ein wenig absurd.

bizar: onbekende optiecode meegekregen
merkwÜrdig: unbekannten optionscode erhalten

deze laatste bepaling is tamelijk bizar.
das ist bedauerlich, ist aber so.

de situatie is toch een beetje bizar, als ik mij zo mag uitdrukken.
leider ist das so.

ik vind het bizar dat die nationale ministers dat nog steeds niet door hebben.
ich finde es kurios, dass diese nationalen minister das noch immer nicht begriffen haben.

het zou inconsequent en bizar zijn om voor dit voorstel een striktere definitie te hanteren.
es wäre sowohl widersprüchlich als auch ungewöhnlich, für diesen vorschlag eine strengere definition zu wählen.

de verbranding van dieren vindt zij bizar, omdat het ook om gezonde dieren gaat.
momentan seien alle mitgliedstaaten wegen der krise alarmiert.

overigens wil ik slechts een opmerking maken, om een bizar aspect van deze zaak te belichten.
ich möchte eine simple bemerkung machen, die zeigt, daß diese angelegenheit eine komische seite hat.

bizar, als wij beseffen dat de europese unie nota bene vlees van gevaccineerde runderen uit argentinië importeert.
wie absurd diese haltung ist, wird deutlich, wenn wir begreifen, dass die europäische union wohlgemerkt fleisch von infizierten rindern aus argentinien importiert.

in plaats van het terugschroeven van de middelen leidt dit nu tot verhoging en dat is toch wel een beetje bizar.
statt einer kürzung der mittel bekommen wir nun eine aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an.

5. het idee om onderwijs te geven over een „gemeenschappelijke europese geschiedenis" is volledig bizar.
ich danke der berichterstatterin und beglückwünsche sie zu ihrer arbeit.

wij hebben tijd noch geld te verliezen aan cultuur, aan de europese dimensie op de scholen! hoe bizar!
nach unserer ansicht dreht sich die zentralidee des kommissionsvorschlags und der leitlinien der gemeinschaftspolitik um die verwirklichung des einheitlichen bin nenmarktes.

het is eigenlijk te bizar voor woorden dat er exportsubsidies worden betaald wanneer paarden, koeien en schapen de eu uit moeten worden gebracht.
es ist wahrhaft grotesk, dass exportbeihilfen gezahlt werden, wenn pferde, kühe und schafe die eu verlassen.

de rapporteur noemt ook een bizar voorstel om voor de wapenproductie geschikt plutonium van rusland te kopen, dat vervolgens als brandstof voor krachtcentrales kan worden gebruikt.
wie ihnen sicherlich bekannt ist, wurde die europäische energiecharta - eine nicht rechtsverbindliche politische absichtserklärung - von 51 staaten und der europäischen gemeinschaft unterzeichnet. die berichterstatterin.

hoe die discussie echter ook uitvalt, ik vind het naïef om te zeggen dat het standpunt van de commissie dat de slots aan het volk toebehoren, bizar is.
wie die argumente auch immer lauten mögen, ich finde ich es absonderlich, wenn die kommission sagt, dass die zeitnischen dem volk gehören.

het is best mogelijk dat het voor sommigen irrelevant en wellicht zelfs bizar overkomt om het over beginselen te hebben terwijl de burgerbevolking daar onophoudelijk wordt blootgesteld aan de ene gruwelijke agressie na de andere.
es ist gut möglich, daß es manchem unzutreffend und vielleicht sogar sonderbar erscheint, wenn wir von prinzipien sprechen, während die zivilbevölkerung des gebiets unablässig ungeheuerlichen angriffen ausgesetzt wird.

het probleem is niet of wij de institutionele structuur van de unie kunnen aanpassen door middel van een bizar akkoord dat onze ministers-presidenten na de allerlaatste koehandel in juni in amsterdam bereiken.
zum zweiten habe ich doch einige bedenken hinsichtlich der rolle der kommission bei dieser geschichte. das habe ich bereits gesagt.

ik zou de fungerend voorzitter echter in concretere bewoordingen wederom de vraag willen stellen : vindt hij het niet wat bizar dat op de verkiezingsresultaten officieel een embargo van drie dagen rust ?
müssen aspekte wie gewerkschaftliche errungenschaften, sicherheit und gesundheit am arbeitsplatz nicht auch in bilateralen und multilateralen vereinbarungen fest gelegt werden?