You searched for: dramatisering (Holländska - Tyska)

geen dramatisering
weder glorifizierung, noch verteufelung

ik heb gezegd dat dramatisering en marginalisering moeten worden voorkomen.
ich habe bereits gesagt, daß dämonisierungen oder ausgrenzungen vermieden werden müssen.

daarom zijn wij ontzettend tegen elke xenofobe dramatisering van dit verschijnsel.
darum wehren wir uns ganz entschieden gegen jede fremdenfeindliche dramatisierung dieses phänomens.

de veelvuldige dramatisering van de informatie vertekent de werkelijkheid en kan leiden tot minachting, onbegrip en vijandig heid.
sie umfaßt auch positive aspekte, die in einer politik zum ausdruck kommen müssen, die auf eine immer vollständigere und effektivere rassengleichheit auf den von den verträgen erfaßten gebieten abzielt (318).

daarom zijn wij ontzettend tegen elke xenofobe dramatisering van dit verschijnsel. het drama ligt bij degenen die bij ons binnenkomen.
meine fraktion und ich begrüßen diesen vorgang und gehen auch davon aus, daß in der zukunft diese zusammenarbeit die regel sein wkd.

het gaat dan niet om een dramatisering maar, naar ik hoop, om een plastische voorstelling waardoor wij de gelegenheid hebben om de zaak in het openbaar aan de kaak te stellen.
wenn dieses parlament die bemerkungen des rechnungshofes richtig würdigen will, dann muß es im einzelfall auch auf vertrauliche dokumente der kommission zurück greifen können.

men betreurt dat dan en verschuift de dramatisering en wat maupassant de „bescheiden waarheid" zou hebben genoemd, naar een volgen de keer.
welche unserer werte, unserer gemeinsamen werte und welche unserer grundsätze werden in der türkei geachtet?

de eerste actie : wij moeten op europese schaal een geweldig energiebesparingsbeleid lanceren en wel, vergeeft u mij, mijnheer de commissaris, met de nodige dramatisering en aan gepaste motiveringen.
aber die zahl für die erforderliche neuorientierung für die achtziger jahre wird knapp.

daarom vind ik, mijnheer de voorzitter, dat wij een en ander niet moeten dramatiseren.
folglich glaube ich, herr präsident, daß wir nicht dramatisieren dürfen.