You searched for: geëuropeaniseerd (Holländska - Tyska)

• meer dan 20 technologieconferenties zijn „geëuropeaniseerd";
• mehr als 20 technologiekonferenzen wurden „europäisiert".

het is duidelijk dat op een ander punt ook geëuropeaniseerd moet worden, namelijk als het over veiligheid gaat.
ganz klar bedarf es auch bei einem weiteren punkt der europäisierung, und zwar bei der sicherheit.

een geëuropeaniseerd turkije is ook voor griekenland het beste. uw sprak over een speciale strategie voor turkije en ik ben het wat dat betreft met uw eens.
wenn sie von einer besonderen strategie für die türkei sprechen, stimme ich ihnen zu, aber berücksichtigen sie bitte, daß es parallel dazu einer strategie der garantien seitens der europäischen union für griechenland bedarf.

het heeft de verantwoordelijkheid nu ontwapeningsonderhandelingen aan te moedigen en ervoor te zorgen dat het franse en duitse potentieel niet plotse­ling wordt geëuropeaniseerd en heimelijke gesprekken met duitsland of pogingen om op de duits­franse topbij­eenkomsten voor voldongen feiten te zorgen, geen regel worden.
angesichts derartiger umstände sollten sich dritte in zurückhaltung üben. dem fortgang der friedensgespräche ist es daher auch wenig dienlich, wenn sich das europäische parlament immer wieder in die vorfälle zwischen israel und den palästinensern einmischt, zu denen es regelmäßig kommt.

maar wij mogen geen vergelijking trekken tussen de geringe middelen voor de sociale politiek en de grote bedragen voor de land bouw, want dat zijn verschillende zaken ; het land bouwbeleid is geëuropeaniseerd, het sociaal beleid in genen dele.
daß ein mwst.-gemeinschaftsrest von etwa einer halben milliarde rechnungseinheiten bleibt, der noch nicht ausgeschöpft ist, ist wenig mehr als ein buchhaltungszauber.

dit, mevrouw de voorzitter, brengt ons bij het belang rijkste punt van mijn korte uiteenzetting: we bevinden ons op een tijdstip waarop de gemeenschap moet worden verduidelijkt en „geëuropeaniseerd".
der letzte punkt, den sie behandelt haben, herr präsident, ist in der tat die weitere entwicklung der gemeinschaft. sie haben sie in drei rubriken unterteilt: transparenz, nationale identität, unterrichtung der bürger.