Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als in de krottenwijken van brazilië zitten zij natuurlijk in het getal van de werklozen en de analfabeten.
um über maastricht hinauszugehen, muß die verantwortlichkeit ergriffen werden, die herausforderung der erweiterung anzunehmen.
als inwoonster van glasgow beschouwde ik de doel loos rondhangende en werkloze jeugd altijd als een typisch kenmerk van straathoeken en de krottenwijken van de grote steden.
als glasgowerin dachte ich, die ziel- und arbeitslosen jugendlichen wären immer an straßenecken und in den slumvierteln der städte anzutreffen.
als ontwikkelingswerker die lang genoeg in krottenwijken overal ter wereld heeft gewerkt moet ik u evenwel zeggen dat dit zeker niet het uitgangspunt is dat ik voor ogen heb!
aber ich muß ihnen sagen, als entwicklungshelfer, der lange genug in armensiedlungen dieser welt gearbeitet hat, ist das garantiert nicht der ansatz, den ich mir vorstelle!
de aantasting van het milieu neemt van jaar tot jaar toe, denk maar aan de baai van izmir of aan de zich voortdurend uitbreidende krottenwijken zonder sanitaire voorzieningen in de grote steden.
dies hat nichts mit griechischer geiselhaft zu tun, wie das die türken immer sagen.
het is trouwens vreemd dat president bush deskundigen op het gebied van de particuliere woningbouw naar de sovjetunie stuurt, terwijl we heel goed weten dat miljoenen mensen in de verenig de staten dakloos zijn ofin krottenwijken wonen.
es lagen ein ausgezeichneter bericht von herrn woltjer im namen des politischen ausschusses und ein sehr guter bericht von herrn cano pinto im namen des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen vor, und das hat hervorragend geklappt.
cuba is het enige land in latijns-amerika waar, ondanks alle kritiek die men er op kan en moet hebben, geen krottenwijken bestaan en waar de medische en sociale zorg alom verzekerd is.
von den todesschwadronen in brasilien und guatemala werden kinder umgebracht.
steeds geraffineerder worden de martelingen toegepast, steeds meedogenlozer worden de acties tegen werkloze arbeiders in krottenwijken, steeds meer doden, vermisten, gevangenen, een lijn die van kwaad naar erger vervalt.
ich sehe ihn jetzt als Änderung zum entschließungsantrag des ausschusses.
na de uitgebreide repressie die in de loop van de maand mei weid gevoerd in de armenwijken van santiago, waai de bevolking vooral uit atbeidets en werklozen bestaat, heeft de regering van generaal pinochet in juni een groot aantal razzia's in de krottenwijken uitgevoerd.
die vorliegenden vorschläge wurden im grünbuch an gekündigt und bilden einen integrierenden bestandteil der agrarpolitik, wie sie die kommission in ihren grundzügen festgelegt hat und zu deren durchführung sie auch entschlossen ist.