You searched for: parmezaanse (Holländska - Tyska)

parmezaanse kaas
parmesan

er zit verschil tussen de echte parmezaanse kaas en imitatie-parmezaanse kaas.
sehr oft können viele zweideutigkeiten und angelegenheiten mit wich tigen folgen in so kurzen urteilen verankert werden.

parmezaanse kaas en mozzarella zouden veel aftrek kunnen vinden op de japanse markt.
betrifft: export von parmesankäse und mozzarella nach japan

we ruiken de geur van italiaanse gerechten, de geur van parmezaanse kaas, van parmezaanse ham, van pasgeserveerde spaghetti.
wir riechen den duft der italienischen gerichte, den duft von parmesankäse, parmaschinken und dampfenden spaghetti.

ik ben ook een liefhebber van parmezaanse kaas, dat wil ik u best wel verklappen, en ik drink daar wijn uit württemberg bij.
es wäre sehr wichtig, wenn diese län der in die aktive mitarbeit in dieser region einbezogen würden.

ik ben zelf zoon van een melkproducent, bij ons thuis hebben we altijd al parmezaanse kaas gemaakt, en ik weet dus waar ik over spreek.
desgleichen ist uns damit ein rahmen vorgegeben, innerhalb dessen wir die wirtschaft liche präsenz europas ausbauen können und auf diese weise die sicherheitspolitischen fragen ausgleichen können, die die politik vor allem in armenien und aserbaidschan beherrschen.

ver haast besluit van de commissie over de verhoging van de restitutie inzake de export van kaas die in omloop wordt gebracht als zijnde een soort parmezaanse kaas, maar dat niet is.
einer legte sich nicht fest, und die übrigen schwiegen.

om redenen van consumentenbescherming en van eerlijke mededinging geldt voor de in italië gefabriceerde "namaak" parmezaanse kaas niet de bescherming uit hoofde van het overgangsstelsel inzake oorsprongsbenamingen
aus gründen des verbraucherschutzes und der lauterkeit des wettbewerbs kann der in italien hergestellte "falsche" parmesan-käse nicht den schutz aufgrund der Übergangsregelung für ursprungsbezeichnungen geniessen.

vraag nr. 78 van de heer mattina (h-398/88) betreft: uitvoer van parmezaanse kaas en mozzarella naar japan
anfrage nr. 78. von herrn mattina (h-398/88)

waarom zou je het bij één ontwerp-voorstel laten, als je er ook verschillende kan maken? er wordt ons gevraagd te geloven dat parmezaanse ham alleen parmezaanse ham is als ze in parma is gemaakt.
damit komme ich zu einer weiteren frage: ist es wirklich notwendig, daß die europäische gemeinschaft in fünf jahren 500 mio. ecu aufwendet, um eine spitzentechnologie zu fördern?

alvorens daarop in te gaan, wilde ik echter collega en vriend funk verzekeren dat parmezaanse kaas, de „grana parmigiano reggiano", echt niet gemaakt kan worden van beierse melk.
der rat konnte sich zwar nicht auf einen gemeinsamen standpunkt einigen, wie wir ihn vorgeschlagen hatten, doch hat er einige schlußfolgerungen verabschiedet, mit denen wir die regionale zusammenarbeit im kaukasus fördern können, und zwar sowohl über abkommen über zusammenarbeit und kooperation als auch über unser programm tacis, und zwar vor allem in den bereichen energie und verkehr.

deze kaas, die uitsluitend bestemd is om buiten italië te worden verkocht, met name in frankrijk, is voorzien van een etiket waarop het woord "parmesan" (parmezaan) in het oog springt en waarop duidelijk de werkelijke herkomst is vermeld.
dieser käse, der ausschließlich zur vermarktung außerhalb italiens, insbesondere in frankreich, bestimmt ist, trägt ein etikett, auf dem das wort "parmesan" steht und aus dem deutlich sein tatsächlicher ursprung hervorgeht.