You searched for: rappel (Holländska - Tyska)

rappel
rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten währung

rappel van bepaalde opmerkingen
weiterbehandlung der bemerkungen

rappel van het verzoek van: …
erinnerung an ersuchen vom: … es wird gebeten, für die in feld

rappel des doutes de la commission du 19 août 2002
rappel des doutes de la commission du 19 août 2002

rappel du plan de restructuration notifié le 18.2.2002
rappel du plan de restructuration notifié le 18.2.2002

rappel — les doutes de la commission du 23 juillet 2003
rappel — les doutes de la commission du 23 juillet 2003

ce deuxième rappel est, lui aussi, resté sans réponse.
ce deuxième rappel est, lui aussi, resté sans réponse.

indien de antwoorden uit blijven, stuurt het secretariaatgeneraal een rappel.
auf die fristeinhaltung kommt es vor allem dann an, wenn die annahme des rechtsaktes unbedingt vor einem bestimmten zeitpunkt erfolgen muss.

toen hier geenantwoord op kwam,stuurde zij op 13 januari 1999 een rappel.
da sie keine antwort erhielt,erging am 13. januar 1999 ein mahnschreiben an die behörden.

op 3 juli daaropvolgend zond de commissie montorio een rappel van gelijke strekking.
am 3. juli 1987 sandte die kommission der beklagten eine ähnliche erinnerung.

rappel historique des autres procédures liées à la décision de la commission du 9 juillet 2003
rappel historique des autres procédures liées à la décision de la commission du 9 juillet 2003

pour rappel, la dernière version de ces lignes directrices est entrée en vigueur le 10 octobre 2004.
pour rappel, la dernière version de ces lignes directrices est entrée en vigueur le 10 octobre 2004.

daar van een dergelijk beroep geen schorsende werking uitgaat heeft de commissie de franse regering op 18 oktober 1987 een rappel gestuurd.
andernfalls wäre der versand verweigert worden.

aan de lidstaten die niet binnen de gestelde termijn hadden geantwoord, is op 22 januari 1999 nog een rappel gestuurd.
am 22. januar 1999 erging ein erinnerungsschreiben an diejenigen mitgliedstaaten, die nicht innerhalb der gesetzten frist geantwortet hatten.

in juni 1997 zonden de diensten van de commissie de italiaanse regering een rappel,waarop deze antwoordde met een brief d.d. 11 juni 1997.
im juni 1997 schickten die kommissionsdienststellen eine mahnung an die italienische regierung, auf das diese mit schreiben vom 11. juni 1997 reagierte.

les mesures de restructuration ont été décrites ci-dessus dans la partie 2. pour rappel, il s'agissait de:
les mesures de restructuration ont été décrites ci-dessus dans la partie 2. pour rappel, il s'agissait de:

rappel: tegen de beslissing van het gerecht van eerste aanleg kan uiterlijk binnen twee maanden vanaf de betekening ervan hogere voorziening worden ingesteld bij het hof van justitie van de eg.
hinweis: gegen die entscheidung des gerichts kann innerhalb von zwei monaten nach ihrer zustellung ein auf rechtsfragen beschränktes rechtsmittel beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften eingelegt werden.

ce rappel étant resté sans réponse, un deuxième rappel demandant de confirmer par écrit cette acceptation au plus tard pour le 30 juillet 2003 a été envoyé le 9 juillet 2003 (réf.
ce rappel étant resté sans réponse, un deuxième rappel demandant de confirmer par écrit cette acceptation au plus tard pour le 30 juillet 2003 a été envoyé le 9 juillet 2003 (réf.

voor wat betreft de affaire rond de nederlandse bank, die vandaag ter sprake kwam, zou ik willen zeggen dat toen het nationale parlement in dublin teruggeroepen werd, de informatiedienst van de ierse regering al gauw liet weten wat de reden van het rappel was.
zur frage der holländischen bank, die heute ebenfalls zur sprache kam, möchte ich sagen, daß anläßlich des rückrufs des parlaments vom informationsamt der regierung in dublin ganz klar mitgeteilt wurde, aus welchem grund der rückruf erfolgte.

4. n'ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, les services de la commission ont envoyé un premier rappel à celles-ci le 23 avril 2003 (réf.
4. n'ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, les services de la commission ont envoyé un premier rappel à celles-ci le 23 avril 2003 (réf.