Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
onder de acties vernielden we de verdeling van een praktische gids op 30 miljoen exemplaren, de aanwezigheid van eurokiosken op beurzen en salons, de betaling van de ambtenaren sinds 1 juli of het gebruik van de euro in plaats van de frank door lesgevers, tijdens hun lessen, vanaf het begin van het nieuwe schooljaar.
unter den bereits umgesetzten maßnahmen sind insbesondere zu nennen: verteilung eines praktischen leitfadens (auflage 30 millionen), präsentation von euro-ständen auf messen und ausstellungen, bezahlung der französischen beamten in euro seit dem 1. juli sowie verwendung des euro anstelle des franc als unterrichtsmaterial durch die lehrkräfte seit beginn des schuljahres.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
salon de l'horloge van het franse ministerie van buitenlandse zaken.
'3 vorstellen. er tat dies auf einer pressekonferenz um 16 uhr im salon de l'horloge am quai d'orsay..
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
direct bij het verlaten van de salon de l'horloge neemt minister van buitenlandse zaken schuman de trein naar londen, waar hij reeds geruime tijd
kaum hat er den uhrensaal verlassen, so nimmt der französische außenminister den zug nach
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
36 jaar geleden opende schuman de conferentie in dezelfde salon de loge waar hij, een week eerder, zijn grootste verklaring van 9 mei had afgelegd. de conferentie mocht zichzelf geen onderhandelingsconferentie noemen. hij veroordeelde de klassieke gang van zaken in de naoorlogse internationale betrekkingen en hij zei : „on appliquait une politique nouvelle avec des méthodes anciennes, c'est-à-dire on faisait bien des concessions, très larges, importantes, bien intentionnées mais toujours àprement marchandées".
zunächst einmal entsprang dieser plan seiner besorgnis als „mann der grenze", denn, so hieß es in der erklärung, der zusammenschluß der europäischen nationen setze voraus, daß der jahrhundertealte streit zwischen frankreich und deutschland geschlichtet werde.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.