Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een partner vinden in europa staat niet meer gelijk aan het zoeken van een speld in een hooiberg.
die partnersuche in europa gestaltet sich nicht mehr so schwer wie die sprichwörtliche suche nach der stecknadel im heuhaufen.
tenslotte wordt door het aantrekken in de lengterichting van elk stuk de speld in contact gebracht met de houten schijf.
schließlich zieht man am längeren ende der schnur, bis die nadel die holzscheibe berührt.
de voorwaarden voor de situatie van het jaar 2020 zijn al aanwezig, welke vertraging voor die groei ook voor speld moge worden.
all dies entbehrt der kohärenz, und wir wissen, daß sich europa an dieser maskerade beteiligt.
de franse geschiedkundige jules michelet had al voor speld dat het moderne despotisme vast en zeker bij de bureaucratie te zoeken zou zijn.
der französische historiker jules michelet hat vorhergesagt, der moderne despotismus werde sicherlich die bürokratie sein.
bij de vaststelling van de wettelijke aansprakelijkheid en de verzekeringsuitkeringen moeten wij ervoor zorgen dat daar in juridisch opzicht geen speld tussen te krijgen is.
für die kommission bedeutet dies folgendes: erstens sollte der bereits angesprochene verordnungsvorschlag über grenzüberschreitende verbringung so schnell wie möglich im rat angenommen werden.
het vooruizicht van een voortdurende slapte, gevolgd door een slechts langzaam en bescheiden herstel, wordt in hoofdzaak voor speld op grond van de volgende factoren: toren:
das wachstum der weltwirtschaft soll sich zwar wieder beschleunigen, es wird aber voraussichtlich weiterhin einen bescheidenen umfang haben.