You searched for: tabaksverbruik (Holländska - Tyska)

ik ben dus tegen tabaksverbruik.
ich bin also gegen den tabakkonsum.

kaderverdrag ter bestrijding van het tabaksverbruik
rahmenÜbereinkommen Über die bekÄmpfung des tabakkonsums

terugdringen van het tabaksverbruik — reclame voor tabaksprodukten
verringerung des rauchens — werbung fÜr tabakerzeugnisse

men wil het tabaksverbruik in de unie aanzienlijk verminderen.
so soll der tabakkonsum innerhalb der eu erheblich reduziert werden.

wie het tabaksverbruik beperkt, doet iets voor zijn gezondheid.
anzeichen, daß die kommission die klimafrage jetzt sowohl auf lokaler als auf globaler ebene für die dringendste hält.

het effect van tabaksverbruik behoeft geen verder betoog meer.
zahl der gefahrstoffe, die unter die richtlinie fallen, muß erhöht werden.

de vermindering van het tabaksverbruik is voor onze gezondheid van essentieel belang.
kurz gesagt, eine angleichung der verbrauchssteuern bedeutet für die niederlande mit sicherheit eine preiserhöhung.

het verbruik van sigaretten daalt zodanig dat het totale tabaksverbruik achteruitgaat.
der zigarettenkonsum sinkt, so daß der tabakverbrauch insgesamt eine rückläufige tendenz aufweist.

de heer raffin zei daarnet dat hij zijn drie kinderen wil hoeden voor tabaksverbruik.
sie sollten vielleicht daran denken, daß wenn die letzten wissenschaftlichen beobachtungen zutreffend sind, ihre eigenen wähler auf der nördlichen halbkugel in drei wochen ebenfalls schon gezwungen sein könnten, sonnenbrillen zu tragen.

een systeem ter bewaking van het tabaksverbruik in de gehele gemeenschap op te zetten;
aufstellung eines systems zur Überwachung des tabakkonsums in der gesamten gemeinschaft;

het tabaksverbruik in de gemeenschap bedraagt 600.000 ton en 64 x daarvan wordt ingevoerd.
der gesamtverbrauch in der gemeinschaft liegt bei 600.000 tonnen, wo­von 64x eingeführt werden.

de jaarlijkse kosten van tabaksverbruik voor de eu bedragen naar schatting 517 miljard euro36.
schätzungen zufolge beläuft sich die jährliche belastung des tabakkonsums für die eu auf 517 mrd. eur36.

een verdere vermindering van de toch al geringe communautaire productie zou het tabaksverbruik in de eu beslist niet ontmoedigen.
mit einer weiteren verringerung der - ohnehin schon geringen - gemeinschaftlichen tabakerzeugung ließe sich der tabakkonsum in der eu sicher nicht reduzieren.

naar aanleiding van een verzoek van de commissie heeft de raad de mededeling voor de bestrijding van het tabaksverbruik besproken.
auf wunsch der kommission erörterte der rat die mitteilung über die bekämpfung des tabakkonsums.

de commissie geeft de hoogste prioriteit aan vermindering van het tabaksverbruik en met name de bescherming van niet-rokers.
für die kommission hat die reduzierung des tabakkonsums und vor allem der schutz der nichtraucher höchste priorität.

de reglementering van reclame en sponsoring voor tabaksproducten door de lidstaten wordt ingegeven door de bezorgdheid omtrent het verband tussen tabaksverbruik en tabaksreclame.
die einzelnen mitgliedstaaten haben vorschriften für die tabakwerbung und das damit in verbindung stehende sponsoring erlassen, weil der zusammen­hang zwischen tabakkonsum und tabakwerbung anlass zur besorgnis gibt.

als in de europese unie de productie van ruwe tabak stopgezet zou worden, dan zou dat dus geen effect hebben op het tabaksverbruik in europa.
würde die europäische union also die erzeugung von rohtabak einstellen, so hätte dies keinerlei auswirkungen auf den tabakverbrauch in der eu.

de tweede factor heeft betrekking op de algemeen aanvaarde risico's voor de gezondheid van het tabaksverbruik en op de noodzakelijke oliebesparingen.
selbst in der endphase wird somit die „verbrauchsteuerop­tion" nicht völlig aus dem steuerpolitischen in­strumentarium der einzelstaatlichen finanzmi­nister verschwinden.

68,0 waarin het tabaksverbruik bijzonder hoog was een 15 à 20 jaar geleden, termijn die gewoonlijk wordt waargenomen tussen blootstelling aan tabaksrook en het verschijnen van longkanker.
die heute am stärksten betroffenen gebiete (großbritannien, beneluxländer, deutschland, norditalien) sind die gebiete mit besonders hohem tabafckonsum vor 15 oder 20 jahren; dies ist erfahrungsgemäß der zeitraum zwischen dem beginn des rauchens und dem auftreten von lungenkrebs.

momenteel kost de gezondheidszorg voor ziekten die verband houden met tabaksverbruik de eu 25,3 miljard euro; productiviteitsverliezen zijn goed voor 8,3 miljard euro10.
die eu verliert derzeit 25,3 mrd. eur durch die behandlung von krankheiten, die mit dem tabakkonsum einhergehen, sowie 8,3 mrd. eur aufgrund von produktivitätsverlust10.