You searched for: uwen (Holländska - Tyska)

verheerlijk uwen heer.
und deinen herrn dann verherrliche mit takbir,

wij zijn de uwen!
in diesem sinne werden wir ihnen zur seite stehen.

werp uwen staf neder.
und wirf deinen stab.»

en u van uwen last bevrijd.
und dir deine last abgenommen

o menschen! vreest uwen heer.
ihr menschen!

en wacht geduldig op uwen heer.
und ertrage standhaft (alles) für deinen herrn.

hebben wij uwen naam niet verheven?
und dein ansehen erhöht?!

de verstrekkingen komen te uwen laste.
die aufwendungen für diese leistungen gehen zu ihren lasten.

bid tot uwen heer, en dood de slachtoffers.
so bete zu deinem herrn und schächte (opfertiere).

dit is genade en barmhartigheid van uwen heer.
dies ist erleichterung von eurem herrn und gnade.

hebt gij het bevel van uwen heer verhaast?
habt ihr etwa das gebot eures herrn nicht abwarten wollen?"

geloof slechts hem, die uwen godsdienst volgt.
und glaubt nur denen, die eure religion befolgen."

aanbidt geene andere goden behalve uwen heer.
und setzt keinen anderen gott neben allah.

niemand kent de legers van uwen heer, buiten hem.
und die soldaten deines herrn kennt niemand außer ihm.

daarom prijs den naam van uwen heer, den grooten god.
darum preise den namen deines allgewaltigen herrn.

gedenk den naam van uwen heer, des ochtends en des avonds.
und gedenke des namens deines herrn in der morgenfrühe und vor sonnenuntergang!

o mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen heer verleid,
du, mensch! was täuschte dich in deinem allgroßzügigen herrn,

"zullen de uwen u niet tegen onzen opperpriester uitwisselen?"
– werden deine landsleute dich nicht gegen unseren tohonga austauschen?

"maar den uwen althans niet, mylord!" zeide john mangles.
– den ihrigen wenigstens nicht, mylord, sagte john mangles.

(gij zult uwen tijd) volstrekt niet (aldus gebruiken); hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.
nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen.