Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
— de verschillende onderzochte communicatiesystemen; — een verkeersleidingssysteem.
— die untersuchten kommunikationssysteme, — ein straßenzielführungssystem die verkehrsteilnehmer zur zeit für wünschenswert erachten.
dit plan voorziet onder meer in de ontwikkeling van een gemeenschappelijk pan-europees verkeersleidingssysteem.
er schafft vornehmlich die bedingungen für die entwicklung eines einzigen, europaweiten systems der luftraumüberwachung.
mogelijke oplossingen zijn een gemeenschappelijk verkeersleidingssysteem en het stimuleren van technologische vernieuwingen en van andere modaliteiten.
auch die vorübergehende besetzung des postens des kommissionssprechers halte sich im rahmen der geltenden personalbestimmungen.
gemeenschappelijke exploitatievoorschriften van het spoorwegnet waarop nog geen tsi van toepassing is, met inbegrip van voorschriften voor het seingevings- en verkeersleidingssysteem;
gemeinsame betriebsvorschriften für das eisenbahnnetz, die noch nicht gegenstand von tsi sind, einschließlich vorschriften für das signalgebungs- und das verkehrssteuerungssystem;
stockholm heeft bijvoorbeeld geïnvesteerd in een slim verkeersleidingssysteem dat de reistijd bekort, het openbaar vervoer stimuleert en co 2 -emissies vermindert.
so investierte stockholm in ein intelligentes verkehrsmanagementsystem , durch das fahrtzeiten verkürzt, öffentliche verkehrsmittel verstärkt genutzt und kohlendioxidemissionen reduziert werden.
daarnaast zijn de renovatiewerkzaamheden voor de haven van setúbal van start gegaan, terwijl de haven van sines een nieuw verkeersleidingssysteem heeft gekregen om de scheepvaartbewegingen in de gaten te houden.
als mit der umgestaltung des hafens setúbal begonnen wurde, erhielt auch der hafen sines neue leit- und steuerungssysteme für die fernüberwachung der hafenoperationen.
de stijging van de kosten van het europese verkeersleidingssysteem (momenteel ongeveer 7 miljard euro per jaar) verloopt voorlopig over het algemeen evenredig met de toename van het verkeer.
der anstieg der kosten des europäischen flugsicherungssystems (derzeit rund 7 mrd. € jährlich) ist insgesamt gesehen dem jetzigen verkehrswachstum proportional.
er is behoefte aan een uniform europees verkeersleidingssysteem, en laten nu eindelijk bepaalde europese regeringen en bureaucratieën die blijk geven van een bijzondere gevoeligheid voor het behoud van hun zeggenschap over een klein gedeelte van het europese luchtruim, ophouden deze ontwikkeling tegen te gaan.
doch ist auch die zeit in bezug auf die vorliegenden probleme kein zu vernachlässigender faktor, da die lage zunehmend schlechter wird und die vorgesehenen maßnahmen bereits ge stern und nicht erst morgen hätten ergriffen werden sollen.
een gemeenschappelijk verkeersleidingssysteem, stimulering van technologische innovatie rond motoren en het bevorderen van het vervoer van passagiers en goederen door andere modaliteiten, met name te denken voor de passagiers aan de trein en voor de goederen aan de kustvaart, zijn hierbij de oplossingen waaraan ik denk.
als lösungen fallen mir ein gemeinschaftliches verkehrsleitsystem, anreize für technische innovationen in bezug auf triebwerke sowie die förderung des personen- und güterverkehrs durch andere optionen, bei personen insbesondere der zug, bei gütern die küstenschiffahrt ein.
kunnen wij, gezien de verwachte toename van het aantal vluchtbewegingen met 45 % tot 1995 en de verzadiging van de grote europese luchthavens, geloven dat het centrale europese verkeersleidingssysteem dat nu door eurocontrol wordt georganiseerd een oplossing zal bieden ?
wir sollten endlich aus dem vergleich mit den usa die für uns entsprechenden lehren ziehen. in amerika wird ein raum von 7 828 000 quadratkilometern durch 20 zentren und ein einziges luftverkehrsrege-lungs-system überwacht.
de huidige verouderde verkeersleidingssystemen met hun plaatselijk zeer specifieke eigenschappen lenen zich niet bepaald voor een snelle economische en betrouwbare ontwikkeling van de luchtvaart in europa, terwijl de behoeften in deze sector wel volop aan het veranderen zijn :
wegen ihres alters und der tatsache, dass sie zu sehr lokalen besonderheiten rechnung tragen, sind die derzeitigen systeme der flugsicherung wenig geeignet, einer schnellen, wirtschaftlichen und zuverlässigen weiterentwicklung des luftverkehrs in europa zu dienen, während sich die anforderungen in diesem bereich im umbruch befinden.