You searched for: vervoerswezen (Holländska - Tyska)

vervoerswezen
verkehrswesen

gebied ii: vervoerswezen (drive)
christoph schlÜter

ambtenaar bij de britse ministeries van vervoerswezen en luchtvaart.
beamter im britischen verkehrsministerium, wechsel zum luftfahrtministerium (board of trade)

volledig recht moet worden gedaan aan de specificiteit van het vervoerswezen;
daß den eigentümlichkeiten des verkehrswesens trotzdem in vollem umfang rechnung getragen werden muß;

de tenuitvoerlegging van veiligheidsmaatregelen zal voor werknemers in het vervoerswezen zeker gevolgen hebben.
die transportarbeiter werden die folgen der einführung von sicherheitsmaßnahmen zu spüren bekommen.

een vernieuwde spoorwegsector is van vitaal belang voor de toekomst van het europese vervoerswezen.
der verkehr der zukunft in europa ist nur mit einem modernen eisenbahnwesen denkbar.

er moeten betere regelingen komen voor infrastructuur in het vervoerswezen, de telecommunicatiesector, etcetera.
sie machen einen aktionsrahmen bis zum jahr 2000: da dürfen diese dinge nicht einfach außen vor bleiben!

— de hervorming van het vervoerbeleid met het oog op een op een markteconomie steunende regeling van het vervoerswezen,
und liquiditätsprobleme entstehen, für die eine lösung nur durch ein nationales hilfsprogramm gefunden werden kann, um einkommensverluste auszugleichen.

met het oog hierop vormt het verslagpiecyk cen belangrijk aanknopingspunt, cen strategisch kader voor de toekomst van het europese vervoerswezen.
was wir heute und morgen machen ist, auf politischem wege die grundlage der ersten lesung wiederherzustellen.

de middelen van de stmctuurfondsen en het cohesiefonds moeten meer worden ingezet voor de ontwikkeling van moderne openbare verkeersmiddelen en voor de ondersteuning van een milieuvriendelijk vervoerswezen.
die mittel der strukturfonds und des kohäsionsfonds sollten verstärkt zum ausbau modemer öffentlicher verkehrs mittel und zur begründung eines umweltfreundlichen transportwesens verwendet werden.

de waarheid is dat je niet alleen druk kunt uitoefenen op de commissie of op het vervoerswezen en voorts net doen of je neus bloedt als bij voorbeeld de franse atoomonderzeeër ter sprake komt.
abfälle jeglicher art sollten an oder möglichst nahe bei ihrem entstehungsort vernichtet oder entsorgt werden.

5.2.1 aanpassing van de nationale regelgeving aan het acquis communautaire en de eu-normen voor het vervoerswezen is de eerste prioriteit.
5.2.1 die anpassung der nationalen gesetzgebung an die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften und normen im verkehrsbereich ist von vorrangiger bedeutung.

in al onze publikaties en initiatieven over het vervoer benadrukken we voortdurend de noodzaak dat alle marktkrachten binnen het vervoerswezen gemobiliseerd moeten worden teneinde te komen tot een grotere mate van efficiency en een hoger rendement.
in all unseren veröffentlichungen und initiativen zum transportwesen betonen wir, wie notwendig es ist, die marktkräfte bei allen verkehrsträgern zu mobilisieren, um die leistungsfähigkeit und die wirtschaftlichkeit zu erhöhen.

daarnaast is deze commissie om economische redenen verplicht de kosten van infrastructuurwerken te ramen, niet alleen voor het vervoerswezen, maar voor alles wat daar op de één of andere manier mee samenhangt.
ich meine damit den belgischen beschluß zur ein führung einer vignette für die benutzung der belgischen autobahnen. es darf nicht damit getan sein, die belgische maßnahme abzulehnen.

de ontwikkelingsvooruitzichten voor de transportsystemen zijn evenzeer verschillend, omdat de rol van het vervoerswezen steeds op uiteenlopende wijze wordt ingeschat en de steunmaatregelen in deze landen en bij de westerse partners steeds op basis van verschillende criteria worden genomen.
genauso unterschiedlich sind die perspektiven beim ausbau der transportsysteme, weil die rolle des transports jeweils unterschiedlich eingeschätzt wird und weil die unterstützungs­maßnahmen aus den ländern und von seiten der westlichen partner jeweils unterschiedlich gewährt werden.

betreffende het aantal werkuren in het vervoerswezen, op grond van overleg met de sociale partners in het kader van de speciale gemengde vervoerscommissies, en dat de werkgevers de arbeidsduur regelmatig moeten controle ren met het oog op een steeds grotere veiligheid.
regelmäßig die arbeitszeiten im hinblick auf eingetretene verbesserungen im sicherheitsbereich anpassen. Änderungsantrag 3 baut eine besondere klausel ein, die nicht unbedingt erforderlich ist, da die rahmenrichtlinie bereits eine derartige klausel enthält.

daarbij dienen onder meer investeringen voor beroepsopleiding in de hand gewerkt te worden, en voorts moet het vervoerswezen de nodige investeringen krijgen; met name dient men onverwijld een begin te maken met de elf transeuropese vervoersprojecten die immers al zo lang in de pijplijn zitten.
müssen wir immer erst warten, bis jemand in pension geht, damit solche erkenntnisse aktuell werden, oder können wir erwarten, daß eine solche umstellung schon heute von der europäischen union ernsthaft in angriff genommen wird?

baldarelli (pse), rapporteur. ­ (ΓΓ) mijnheer de voorzit­ter, een deel van de europese associatie­overeenkomst met slovenië betreft het vervoerswezen.
in diesem regionalen kontext, beläuft sich die sozialfond­hilfe zur verbesserung der qualifikationen hinsichtlich tourismus auf mehr als 200 millionen ecu für den zeitraum von 1994­1999, und deckt mehr als 100 000 teilnehmer ab.

84. is voorstander van meer samenwerking bij het vervoerswezen, met name — bij de uitbreiding van het weg- en spoorwegverkeer in verschillende gebieden, — bij het luchtverkeer, — bij het zeevervoer, en — bij de overdracht van technologie op vervoersgebied;
84. tritt für eine verstärkte zusammenarbeit im verkehrswesen ein, insbesondere — beim ausbau des straßen- und eisenbahnverkehrs in verschiedenen regionen, — beim luftverkehr — beim seeverkehr und