Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en als de klap op de vuurpijl heeft de raad nog een verlaging met 5 % ten opzichte van 1986 voorgesteld.
wenn wir von den außerordentlichen ausgaben absehen, liegt die ge samterhöhung auf dem niveau der erhöhung der nicht obligatorischen ausgaben für 1987, also ca. 8,1 %.
als klap op de vuurpijl vernemen we dat de uiteindelijke goedkeuring al begin december is gegeven op een vergadering van de raad landbouw.
als krönung des ganzen erfährt man nun, dass die endgültige verabschiedung anfang dezember durch einen ministerrat' landwirtschaft' erfolgt sei.
als klap op de vuurpijl wordt schande gesproken van de zogenaamde cultuur van lange werkuren bij met name de hogere kaders en bestuursposten.
einige abgeordnete halten eine deutliche verringerung der arbeitszeit für das alle probleme lösende wundermittel.
en als klap op de vuurpijl hebben we besloten deze foltering niet zelf maar door anderen te laten uitvoeren. dat getuigt echt niet van moed.
und schließlich — als gipfel der feigheit — haben wir beschlossen, uns bei der weiteren behandlung dieses Übels auf andere und nicht auf uns selbst zu verlassen.
maar de klap op de vuurpijl bij deze brutaliteiten is het feit dat de raad niet van plan is het onderwerp op 11 mei aanstaande op de agenda van de zitting van de energieraad te zetten.
in den gemeinsamen stand punkt ist eine große zahl von Änderungsanträgen aufgenommen worden, die das parlament bei der ersten lesung unterbreitet hatte und die bereits von der kommission bei ihrem geänderten vorschlag berücksichtigt worden waren.
als klap op de vuurpijl gaan de verenigde staten akkoord met een wereldhandelsorganisatie, dat wil zeggen met regels die normaal gesproken door iedereen zouden moeten worden toegepast.
daher keine weitere verlängerung dieses abkommens, sondern seine baldmögliche abschaffung. um den kessel unter dampf zu halten, darf daher die Übergangszeit auch keinesfalls über 10 jahre hinaus gehen.
als klap op de vuurpijl blijkt dan ineens dat er ook nog ergens onder de tafel een belofte is gedaan aan duitsland zodat dit land zijn probleemgebieden kan uitbreiden en de boeren een compensatie kan verlenen voor de prijsbesluiten die genomen zijn.
zwischen diesen beiden werten gibt es eine ganze skala von miniturbinen, die nicht von jeglicher unterstützung ausgeschlossen bleiben dürfen, nur weil sie ganz offen kundig nicht der definition von miniwasserkraftwerken entsprechen.
volledige toegang tot de who is hun ontzegd, hun wettelijke vertegenwoordigers werden uit de who gezet en als klap op de vuurpijl werd het hoger beroep voorgezeten door" een amerikaan.
diejenigen, die geklagt haben, können uns ein angebot zur kompensation machen; wenn sie das nicht tun und danach sieht es aus, dann gibt es keine andere alternative, als über kompensation zu diskutieren.
en, wat helemaal de klap op de vuurpijl was, deze spion tegen het eigen land zette ook nog verder wanneer de sovjetunie tot het verleden behoorde, ook nog ten voordele van het rusland van boris jeltsin.
ich denke insbesondere an die verringerung des spezifischen energieverbrauchs von fahrzeugen, an eine effiziente preispolitik, nämlich an eine internalisierung der externen kosten, an eine Änderung der einstellung der verkehrsteilnehmer gegenüber öffentlichen verkehrsmitteln und an den elektroantrieb für personenkraftwagen.
als klap op de vuurpijl heeft kanselier schröder, misschien wel om enigszins de druk van de ketel te halen, maar vast aangekondigd dat duitsland een lagere netto afdracht aan de communautaire begroting voorstaat. dit zijn stuk voor stuk zorgwekkende signalen.
und schließlich kündet bundeskanzler schröder, wahrscheinlich, um die durch derartige besorgnisse entstandenen spannungen zu entschärfen, die absicht deutschlands zur kürzung seines nettobeitrags zum gemeinschaftshaushalt an.
het gaat daarbij dikwijls om de zwaksten op de arbeidsmarkt die noodgedwongen genoegen moeten nemen met werk dat vooral wordt gekenmerkt door onzekerheid omtrent de arbeidsduur, het moment van aanvang of beëindiging en waarbij de werknemers als klap op de vuurpijl dikwijls ten opzichte van andere werknemers worden gediscrimineerd doordat allerlei normale sociale beschermingen niet gelden voor hun werk.
schließlich fordern die grünen -und dies in völliger Übereinstimmung mit dem bericht pierrôs und seinen Änderungsanträgen - eine größere verkehrssicherheit, ohne notsituationen durch an katastrophen grenzende zwischenfälle, eine verringerung der lärmauswirkungen, um europa nicht zu einem continuum von lärmschutzbarrieren zu machen, die einen großen teil des territoriums isolieren und zum ghetto abstempeln, die kontrolle der abgase mit ihrem treibhauseffekt bei dem wenigen ozon in geringer höhe und der großen gefahr, die sie für die große menge ozon in den hohen luftschichten bedeuten, ganz zu schweigen von den dunstglocken aus photochemischen smogs.
als klap op de vuurpijl ontving loch duart half 2003 het certificaat iso 140011voor zijn milieubeheerssysteem en heeft het bedrijf eenmilieuverklaring op zijn site laten zetten waarin het zijninspanningen voor het duurzaamheidsbeginsel beschrijft.in termen van voedselveiligheid heeft het bedrijf eentraceerbaarheidssysteem opgezet waarbij een vis helemaalkan worden getraceerd tot de kooi waarin het opgroeide,en waarbij zijn afkomst kan worden bepaald.
um die abhängigkeit von polystyrolzu begrenzen, verwendet die lachsfirma vollständigbiologisch abbaubare kisten für den versand an die kunden.außerdem erhielt loch duart mitte 2003 die akkreditierungnach iso 140011für sein umweltmanagementsystem undveröffentlichte eine umwelterklärung zum nachhaltigkeits-prinzip.im bereich der lebensmittelsicherheit richtetedas unternehmen ein dokumentationssystem ein, durchdas fische bis zu ihrem zuchtkäfig und ihrer abstimmungzurückverfolgt werden können.
cpa 20.51.14: lichtkogels en vuurpijlen, antihagelraketten en dergelijke, knalsignalen en andere pyrotechnische artikelen (met uitzondering van vuurwerk)
cpa 20.51.14: signalraketen, raketen zum wetterschießen und dergleichen, knallkörper und andere pyrotechnische artikel