Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een prijs van 1250 czk per aandeel leverde een koers/winstverhouding op van 2,8, de allerlaagste ratio van alle beursgenoteerde staalproducenten.
der aktienpreis in höhe von 1250 czk ergibt einen p/e-index von 2,8, der völlig an der untergrenze des p/e-indexbereiches lag, der sich bei den an der börse notierten stahlherstellern beobachten lässt.
ter vergelijking, de prijs van 1250 czk die door de door de overheid ingehuurde deskundige, kpmg, werd berekend levert een koers/winstverhouding op van 3 à 3,5.
im gegensatz dazu ergibt der errechnete preis von 1250 czk des vom staat bestellten gutachters, der firma kpmg, einen p/e- index von 3 bis 3,5.
op basis van de nettowinst van inh in 2003, die begin 2004 toen de transactie plaatsvond, geraamd kon worden, leverde de prijs per aandeel van 550 czk een koers/winstverhouding van circa 1,25 op.
auf der grundlage des reingewinns der firma inh für das jahr 2003, der zu beginn des jahres 2004, als die transaktion vorgenommen wurde, geschätzt werden konnte, ergibt der aktienpreis von 550 czk einen p/e-index von ca. 1,25 an.
hoewel de stijgingen van de koers/ winstverhoudingen deels het resultaat kunnen zijn geweest van de gelijktijdige daling van de mondiale lange-termijnrentes, leek het feit dat de waarderingsmaatstaven atypische afwijkingen vertoonden ten opzichte van hun niveaus, in de zomermaanden toch ongerustheid teweeg te brengen over de houdbaarheid, op de middellange termijn, van de internationale aandelenkoersen.
obwohl die zuwächse bei den kurs-gewinn-verhältnissen zum teil den rückgang bei den internationalen langfristigen zinssätzen widergespiegelt haben dürften, schien die marktbewertung( weil die entsprechenden indikatoren über die langjährigen erfahrungswerte hinausgingen) im sommer vermehrt zu beunruhigung über die mittelfristige haltbarkeit der internationalen aktienkurse zu führen.