Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
u bent werkgever en beheerder van een bar, discotheek of concertzaal.
der er tale om en arbejdsgiver, som er arrangør, bestyrer af en bar eller et diskotek eller leder af et teater eller musikhus. måske er der ansat personale, som ikke direkte er involveret i musikoptræden, f.eks. serveringspersonale eller kasserere.
hoe kan ik voorkomen dat de muziek uit de discotheek op de hoek mijn huis binnendringt?"
hvem der kunne få diskoteket overfor til ikke at sende sin musik mod mit vindue eller mit hus!"
figuur 8.1 discotheek met akoestisch plafond met verschillende ingebouwde luidsprekers in plaats van twee hoofdluidsprekers
figur 8.1 diskotek med lydloft, hvor der er anbragt flere højtalere i stedet for to hovedhøjtalere.
elk weekend steken duizenden jongeren de grens over om naar een discotheek te gaan of een raveparty te bezoeken.
hvad der rigtigt betyder noget, er den handlingsvilje, der findes regionerne imellem til gavn for projekternes initiativtagere.
aanslagen zoals deze onlangs werden ondernomen tegen het toestel van de luchtvaartmaatschappij twa en in een discotheek in berlijn zijn nooit te rechtvaardigen.
attentater som dem, der for nylig blev begået mod et fly fra luftfartsselskabet twa og i et diskotek i berlin, kan under ingen omstændigheder retfærdiggøres.
in berlijn waren de slachtoffers meisjes die een discotheek bezochten, bij de vliegtuigaanslagen onschuldige mensen, vrouwen en kinderen die door de moordenaars met vuile handen omgebracht werden.
hvor ville det være sørgeligt, hvis skibsfarten, den frie benyttelse af havene, afhang af visse staters egenmægtige vilje.
zo wil ik dan ook mijn deelneming betuigen aan de nabestaanden van de 309 slachtoffers van de brand in een discotheek in het chinese luoyang, en ik zou u willen verzoeken ter nagedachtenis aan hen een minuut stilte in acht te nemen.
det er derfor i samme åndedrag, at jeg kondolerer familierne til de 309 brandofre i kina, på et diskotek i luoyang, og jeg beder dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om disse ofre.
de aanslag op een berlijnse discotheek, waarbij twee doden vielen en 230 mensen werden gewond, onder wie een aantal ernstig, was slechts de laatste van een lange reeks grove provocaties.
attentatet mod et diskotek i berlin med 2 døde og 230 sårede, nogle af dem meget slemt, var blot det sidste eksempel på en lang række grove provokationer. kaddafis ofre har heller ikke kun omfattet amerikanere. mohamed mustapha ramadan, mohamoud nasea, ali abdussalaam al jahoor: dette er navne på libyere, der var modstandere af kaddafi.
ons probleem vandaag is dat jonge mensen die een goed gezinsleven hebben, hun bestaan zo inhoudloos vinden dat ze een extra blow of een trip op zaterdag in de discotheek nodig hebben om de sfeer op te peppen met drugs, waarvan hen voorgespiegeld wordt dat ze onschuldig zijn.
det, der er vores problem i dag, er, at unge mennesker, som lever et godt familieliv, samtidig føler, at deres tilværelse er så indholdsløs, at de skal have et ekstra pift eller et trip om lørdagen på diskoteket og får sat stemningen op ved hjælp af en narkotika, som de lokkes til at tro er harmløs.
deze vraag is gerezen in een strafzaak tegen m. cholay, exploitant van een discotheek te barbizon, die schuldig is bevonden aan het zonder toestemming ten gehore brengen van muziekwerken uit het door sacem beheerde repertoire en derhalve aan het misdrijf van nabootsing.
spørgsmålet herom var rejst under en straffesag mod cholay, der driver et diskotek i barbizon og som \/ar domfældt for uden tilladelse at have fremført musikværker, der var omfattet af det af sacem forvaltede repertoire og dermed for krænkelse af ophavsrettigheder.
wat artikel 86 betreft wilde de verwijzende rechter met zijn prejudiciële vragen weten welke criteria moeten worden aangelegd om uit te maken of een beheersmaatschappij van auteursrechten onbillijke handelsvoorwaarden oplegt en of in dit geval de door sacem vastgestelde royalty van 8,25% van de omzet van een discotheek als een misbruik kon worden beschouwd.
hvad angår artikel 86, gik det præjudicielle spørgsmål ud på at få fastlagt, hvilke kriterier der skal anvendes med henblik på at afgøre, om et copyrightselskab pålægger urimelige forretningsvilkår og om den af sacem stillede betingelse, hvorefter et diskotek skulle betale 8,25% af sin omsætning, kunne anses som værende udtryk for misbrug.
de libische regering heeft ook stappen ondernomen om de claims in verband met de terroristische aanslagen op vlucht 103 van pan am boven lockerbie (schotland), op vlucht 772 van uta boven niger en op discotheek „la belle” in berlijn op een bevredigende wijze te regelen.
den libyske regering har også taget skridt hen imod en tilfredsstillende løsning på fordringer i forbindelse med de terroristangreb, der blev rettet mod pan am 103-flyet over lockerbie, skotland, uta 772-flyet over niger og diskoteket »la belle« i berlin.