Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden getransporteerd.
køretøjet skubbes eller føres på anden vis ind i prøvelokalet med motoren slået fra.
duw de plunjer langzaam en gelijkmatig omlaag, totdat de hele dosis is toegediend en de plunjer niet verder kan worden geduwd.
tryk stemplet langsomt og jævnt i bund til hele dosis er givet, og stemplet ikke kan trykkes længere ned.
na de proef voor ademverliezen door de tank wordt het voertuig met uitgeschakelde motor op de rollenbank geduwd of op een andere wijze daarheen getransporteerd.
efter brændstoftankfordampningsprøven skubbes eller føres på anden vis køretøjet over på rullestanden med motoren slået fra.
de initiatieven van bepaalde producentenorganisaties om een soort te produceren op het moment dat de vraag groot is, hebben de prijzen echter omhoog geduwd.
de efterspørger også andre oplysninger, f.eks. om fangstmetode, opbevaringsmetode (fersk eller optøet), næringsværdi osv. til gengæld er holdbarhedsoplysningerne langt fra det vigtigste for forbrugerne.
dit parlement is jarenlang een stuwende kracht geweest en heeft, aangezien het zelf niet over bevoegdheden beschikte, de gemeenschap vooruit geduwd en naar voor gestuwd.
dette parlament har i mange år været et parlament, der gav impulser.
het rotsblok heeft weliswaar de top van de heuvel nog niet helemaal bereikt, maar wij hebben het wel een heel stuk hoger op geduwd, vooral wat de handel in landbouwproducten betreft.
vi er endnu ikke ved vejs ende, men mållinjen er i sigte.
de historische verantwoordelijkheid die wij dragen, is de verantwoordelijkheid tegenover de europese burgers, die deze turkse toetreding terecht niet wensen en die geen ondemocratische beslissing door de strot geduwd mogen krijgen.
vi har et historisk ansvar over for de europæiske borgere, som- helt rimeligt- ikke ønsker tyrkiets tiltrædelse af eu, og som ikke bør tvinges til at acceptere en udemokratisk beslutning.