Results for geduwd translation from Dutch to Danish

automatische koppeling van getrokken of geduwd materieel
automatisk vognkobling

aankoppelpunten tussen duwend motorschip en geduwd vaartuig
koblingspunkter mellem skubbende motorfartøj og skubbet fartøj

er werd niet geduwd, gevochten, geschreeuwd of voorgedrongen.
der var ingen skubben, trængsel, råben eller masen.

aantal rommelhopen die in één keer geduwd kunnen worden
antal skrotbunker der kan skubbes af gangen

de turkse toetreding wordt ons door de strot geduwd.
den tyrkiske tiltrædelse bliver presset ned over hovedet på os.

voorbeeld van een ankeronderzoeksmethode met een eenrijig tweedelig geduwd samenstel
eksempel på en ankertestmetode med todelt skubbet konvoj med fartøjer på én linje

zij moesten de landbouwers gewoon door de strot geduwd worden.
hvad ville de mon mene om et fællesskab, som bliver enigt om en politik for så ganske kort tid efter at tale om at ændre den?

de kleinverbruiker wordt in deze tekst nogal één richting op geduwd.
de små forbrugere er nærmest blevet skubbet lidt til side i den tekst.

asielzoekers worden zo in een criminele rol geduwd, hoewel ze slachtoffer zijn.
kommissæren understregede, at der er enighed mellem parlamentet og kommissionen på en lang række områder.

wij zijn immers de afgelopen weken toch weer eens met de neus op de feiten geduwd.
vi er i de forløbne uger endnu en gang blevet konfronteret med kendsgerningerne.

ik zeg dat omdat ik dit document in handen geduwd kreeg toen ik de vergaderzaal binnenkwam.
i en fælles økonomi fører denne situation rent faktisk til en mindskelse af forbrugerens beskyttelse.

de verkeersregels discrimineren de fietser ; hij wordt op zij geduwd, zogenaamd om hem te beschermen.
han skub bes ud til kanten. det tydeliggør man så med beskyttelsestanken.

het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden getransporteerd.
køretøjet skubbes eller føres på anden vis ind i prøvelokalet med motoren slået fra.

het heeft niets te maken met ideologische fantasmagorie wanneer arabieren uit de deuren van een trein worden geduwd !
det er ikke et ideologisk blændværk, når arabere falder ud af togdøre!

duw de plunjer langzaam en gelijkmatig omlaag, totdat de hele dosis is toegediend en de plunjer niet verder kan worden geduwd.
tryk stemplet langsomt og jævnt i bund til hele dosis er givet, og stemplet ikke kan trykkes længere ned.

na de proef voor ademverliezen door de tank wordt het voertuig met uitgeschakelde motor op de rollenbank geduwd of op een andere wijze daarheen getransporteerd.
efter brændstoftankfordampningsprøven skubbes eller føres på anden vis køretøjet over på rullestanden med motoren slået fra.

de initiatieven van bepaalde producentenorganisaties om een soort te produceren op het moment dat de vraag groot is, hebben de prijzen echter omhoog geduwd.
de efterspørger også andre oplysninger, f.eks. om fangstmetode, opbevaringsmetode (fersk eller optøet), næringsværdi osv. til gengæld er holdbarhedsoplysningerne langt fra det vigtigste for forbrugerne.

dit parlement is jarenlang een stuwende kracht geweest en heeft, aangezien het zelf niet over bevoegdheden beschikte, de gemeenschap vooruit geduwd en naar voor gestuwd.
dette parlament har i mange år været et parlament, der gav impulser.

het rotsblok heeft weliswaar de top van de heuvel nog niet helemaal bereikt, maar wij hebben het wel een heel stuk hoger op geduwd, vooral wat de handel in landbouwproducten betreft.
vi er endnu ikke ved vejs ende, men mållinjen er i sigte.

de historische verantwoordelijkheid die wij dragen, is de verantwoordelijkheid tegenover de europese burgers, die deze turkse toetreding terecht niet wensen en die geen ondemocratische beslissing door de strot geduwd mogen krijgen.
vi har et historisk ansvar over for de europæiske borgere, som- helt rimeligt- ikke ønsker tyrkiets tiltrædelse af eu, og som ikke bør tvinges til at acceptere en udemokratisk beslutning.