Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
flatgebouwen die ontworpen waren om huisvesting te bieden tot ver in de volgende eeuw, worden nu afgebroken.
etagebyggeri, som det var meningen skulle skaffe boliger et godt stykke ind i næste århundrede, bliver nu revet ned.
het lijkt alsof 2008 nog ver in de toekomst ligt, maar wij moeten nu handelen om onze doelstellingen te kunnen bereiken.
2008 kan synes at ligge langt ude i fremtiden, men vi må handle nu, hvis vi skal have nogen mulighed for at nå vores mål.
daardoor zou de aanvullende premie die tot dus ver in de verschillende lid-staten werd verlangd, komen te vervallen.
derfor ønsker jeg at sige til kommissæren, at vi må vente, indtil den formelle afstemning i parlamentet har fundet sted.
alleen enkelvoudige componenten die in alle eenheden werden gebruikt konden vooraf worden vervaardigd op basis van relatief ver in de toekomst reikende voorspellingen.
'Λ komponenter, der var de samme for praktisk talt alle aggregater, kunne fremstilles i forveje.i ud fra relativt langsigtede prognoser. det største problem var derfor de meget korte leveringstider, der nødvendiggjorde en meget hurtig produktionstilpasning og følgelig meget stor fleksibilitet.
de geschiedenis van deze drie voorstellen gaat eigenlijk tot ver in het verleden terug.
der er gået mere end tre et halvt år, inden europa-parlamentet omsider havde mulighed for at behandle konkrete forslag fra kommissionen; alligevel er vi i dag taknemlig for det.
drie: de toetredingslanden hebben een nog vers in het geheugen liggende ervaring met totalitaire regimes.
for det tredje er sikkerhedsspørgsmålet vitalt for udvidelseslandene, med deres nyligt overståede erfaringer med totalitære regimer.