Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een overwinning voor de burgerbeweging in val di susa zou een overwinning zijn voor het gezonde verstand en het milieu.
a victory for people power in val di susa would be a victory for common sense and for the environment.
seattle was een overwinning voor de burgerbeweging in heel haar diversiteit, een overwinning die ons doet denken aan de verwerping van het mia.
it was a victory for the various branches of the popular movement, similar to the one which rejected the mai.
de burgerbeweging raid attac tunesië, waarvan de leiders in het begin van het jaar zijn gevangengezet, is nog altijd niet toegestaan.
the civil association raid attac tunisia, the leaders of which were imprisoned at the beginning of the year, has still not been authorised.
er bestaan tienduizenden sportverenigingen, vele clubs en federaties. eigenlijk is de gehele sportbeweging een grote burgerbeweging in de europese unie.
there are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and the entire sporting community is essentially one of the great popular movements within the european union.
ik ben blij met het besluit van de wit-russische autoriteiten om de burgerbeweging "for freedom" van de heer milinkevich te registreren.
i commend the belarusian authorities' decision to register mr milinkevich's citizens' association for freedom.
de burgerbeweging heeft de leiders tot nadenken aangezet; de landen van het zuiden nemen een steeds belangrijkere plaats in, dankzij ook de welkome steun van de commissie.
los movimientos cívicos han hecho reflexionar a los dirigentes, los estados del sur han logrado ocupar un lugar cada vez más importante, con el apoyo oportuno de la comisión, y pronto se acabará la época en que la sra.
de intensieve betrokkenheid waarvan de maatschappelijk organisaties en de economische en sociale actoren in het kader van de cop21 blijk hebben gegeven, moet derhalve worden voortgezet om de burgerbeweging voor klimaatrechtvaardigheid en desinvestering in vervuilende activiteiten kracht bij te zetten.
the intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to cop21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
wij moeten deze beweging dus beschouwen als een steun in de rug. net zoals een samenleving binnen een land niet kan worden veranderd zonder steun van maatschappelijke bewegingen in dat land, kan de globalisering immers niet worden veranderd zonder steun van deze wereldwijde burgerbeweging.
we must therefore consider this movement as supporting us in our endeavours because, just as we cannot change a society at country level without the support of social movements, so we cannot transform globalisation without the support of this global civil society.
de algemene vergadering van encod van 24 tot 26 juni 2011 in praag (tsjechische republiek) bood een rijk en diepzinnig inzicht in de mogelijkheden en perspectieven van de europese burgerbeweging die de oorlog tegen drugs wil beëindigen.
the encod general assembly that took place from 24 to 26 june 2011 in prague (czech republic) provided a rich and profound insight into the capacities and perspectives of the european citizens movement for an end to the war on drugs.
birgitta jónsdóttir van de ijslandse burgerbeweging was de hoofdsponsor van het voorstel, 19 andere parlementsleden (van de 63) van alle partijen in het parlement ondersteunden het voorstel door co-sponsoring.
the proposal was adopted unanimously by parliament on 16 june 2010.
anderzijds ontstaan er in wit-rusland burgerbewegingen, vooral onder invloed van de democratische ommekeer in oekraïne.
on the other hand, the civilian population in belarus is rousing itself, above all under the influence of the democratic breakthrough in ukraine.