Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daar diende hij met grote onderscheiding vooral tijdens de opstand van avidius cassius in 175 tegen keizer marcus aurelius.
showing a disposition for military life, he entered the army when very young and served with distinction, especially in 175 during the rebellion of avidius cassius against emperor marcus aurelius.
borèl is erin geslaagd met borellith één product te ontwikkelen met daarin alle ingredienten voor betonbescherming.
with borellith, borèl has succeeded in developing a product with all the ingredients required for concrete protection.
dit is de grote onderscheidende kracht van europa en het is in ons aller belang die zorgvuldig te behoeden en te bewaren.
that is the great distinguishing power of europe, and it is in the interest of all of us to guard and preserve this carefully.
er werden geen grote onderscheidende veranderingen van de weefsels gevonden, waaruit blijkt dat er geen aanwijzingen zijn voor acute schade van het experiment.
no gross differentiating changes were found of the tissues demonstrating no evidence of acute damage resulting from the experiment.
in de tekst van de rapporteur wordt inderdaad een al te groot onderscheid gemaakt tussen producten die afzonderlijk verpakt verkocht worden en producten die in bulk verkocht worden.
in fact the text proposed by the rapporteur discriminates severely between products sold in "consumer units' and products sold in bulk.