Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de financiële situatie van een onderneming en haar betalingsgedrag in het verleden zijn hierbij dan ook doorslaggevende criteria.
in such cases, the financial situation of the company and its payments history would be the decisive criteria.
voorts leidde het onbevredigende betalingsgedrag van talrijke klanten en de daaruit resulterende waardecorrecties tot zeer hoge lasten.
in addition, the unsatisfactory payment behaviour of many customers and the consequent provisions for bad debt resulted in significantly high charges.
daarnaast zijn er op het door de richtlijn bestreken gebied vele andere factoren die het betalingsgedrag bij b2b-transacties kunnen beïnvloeden.
the directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in b2b transactions.
het bedrijf was in moeilijkheden geraakt door de insolventie van de babcock borsig-groep, waardoor zijn betalingsgedrag sterk te wensen overliet.
the company had run into difficulties because of the insolvency of the babcock borsig group, which had caused significant payment defaults.
de instellingen kunnen van de bepaling van het wezenlijke karakter van deze afhankelijkheid situaties uitsluiten waarin louter macro-economische factoren een negatief effect hebben op zowel de waarde van het onroerend goed als het betalingsgedrag van de kredietnemer;
institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
de instellingen mogen bij het bepalen of de waarde van het onroerend goed niet in materiële mate van de kredietkwaliteit van de debiteur afhangt situaties uitsluiten waarin louter macro-economische factoren zowel de waarde van het onroerend goed als het betalingsgedrag van de leningnemer beïnvloeden;
institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
een dergelijk bedrag heeft nauwelijks invloed op het betalingsgedrag van de debiteur en is geenszins toereikend om de invorderingskosten van de crediteur (100 à 300 euro) te dekken.
such an amount has little impact on the debtor’s payment behaviour and in no way does it cover the creditor’s collection cost (€ 100 to 300).