Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat is mijn grote wens.
this is my big wish.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar in de raad is herhaaldelijk de grote wens naar voren gebracht dat wij moeten proberen om via onderhandelingen tot een vergelijk te komen.
but a strong wish was expressed repeatedly in the council of ministers that we should try to find a negotiated settlement.
mijn grote wens is dat er geen arme volken meer zijn... ik wil daar graag aan meehelpen. aan een beter toekomst voor iedereen.
my biggest wish is that there are no more poor people in the world… i want to give my support for it. for a better future for everyone.
het was een grote wens van de tsarina om constantinopel te bevrijden van de turken en zij wenste in de nabijheid van haar zomerverblijf een replica van de hagia sophia.
rather paradoxically, it may also be defined as "the first example of byzantinism in russian architecture".
ik heb een wens, een grote wens, dat deze manier van werken, deze manier van denken, ook in andere landen zal worden ingevoerd.
i have a wish, a big wish, that this way of working, this way of thinking, is going to be implemented in other countries.
mijnheer de commissaris, het is een grote wens van mij dat we met de gepaste structuren ervoor zorgen dat in de ontwikkelingslanden stabielere en vooral convertibele munteenheden worden gecreëerd.
commissioner, my special plea would be that we ensure with the appropriate structures that increasingly stable and above all convertible currencies are created in the developing countries.
daarom bestaat er vanuit liberaal standpunt de grote wens dat dat proces snel op gang wordt gebracht en dat alle kandidaat-landen zo snel mogelijk het lidmaatschap krijgen.
it is therefore the strong wish of the liberal group that the process gets going quickly and that all the applicant countries become members as soon as possible.
mijnheer de commissaris, het is mijn grote wens dat de zo dringend gewenste gelijkheid van mannen en vrouwen eindelijk ook gaat gelden voor alle ngo’s die op dit terrein actief zijn.
commissioner, it is my wish that this muchdemanded equality between men and women should ultimately apply to all the ngos active in this field.
mijnheer de voorzitter, geachte commissarissen, het verheugt mij zeer dat de evaluatie van de europese werkgelegenheidsstrategie ons in staat stelt om de instrumenten te verbeteren, want dat is de grote wens van onze burgers.
mr president, commissioners, i am very happy that the assessment made of the european employment strategy allows us to improve the instruments, because this is one of our citizens' great demands.
u hebt met recht gesproken over transparantie. dit is ook een grote wens van mevrouw maij-weggen die immers met collega poos de resolutie heeft opgesteld waarop wij als fractie nog verschillende amendementen gaan indienen.
you rightly addressed the question of transparency, which is a matter of particular concern to mrs hanja maij-weggen who, with mr poos, drafted the resolution to which our group still has a number of proposed amendments.
het is mijn grote wens dat de diensten van de europese commissie de procedures vereenvoudigen en toegankelijker en transparanter maken en de mogelijkheden voor het toekennen van financiële steun uitbreiden, zodat een groot aantal ngo’s daarvan kan profiteren.
i would like the services of the european commission to simplify the procedures, to make them more approachable and more transparent, to expand the possibility of financial support to a larger number of ngos.